Текст и перевод песни Swiss & Die Andern - Konzerttouristen

Konzerttouristen

Oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh

Ich hab' mir eine Karte gekauft
Für ein Festival, ich sag' euch wieso
Weil all meine Kollegen das so machen
Bei uns im Großraumbüro
Und dann posten sie immer all die coolen Fotos
Und das sieht nach Spaß aus
Mein Chef hat letztens angedeutet, dass er auf Konzerten
Ab und zu auch mal etwas Gras raucht
Weil ich niemals irgendwas dem Zufall überlassen mag
Bring' ich ein Dezibel-Messgerät
Schließlich sind wir immer noch in Deutschland
Und einer muss ja, leider Gottes, immer nach dem Rechten sehen
Meine allererste Messung nach der Ankunft sagt
Wie erwartet, klipp und klar, die Boxen sind zu laut
Oropax rein, aber nein, all die Asozialen ziehen sich auch noch aus

Hände hoch, mach' ich nicht
Hochspringen, darf ich nicht
Sagt mein Arzt ist ungesund
Da tu' ich mir bloß weh
Mitsingen, mag ich nicht
Moshpit, sagt mir nichts
Ich hab' kein' Spaß
Ich steh' dumm rum
Und alle soll'n es seh'n

Ihr wollt oben ohne tanzen
Oder lasst es im Pogo krachen
Aber wir sind nicht zum Spaß hier
Wir sind hier zum Fotos machen
Wir sind, wir sind, wir sind Konzerttouristen
Wir sind, wir sind, wir sind Konzerttouristen

Wir sind Konzerttouristen
Wir sind Konzerttouristen
Wir sind Konzerttouristen
Muttergefickte Konzerttouristen

Ah, die erste Band war schonmal so furchtbar
Mein Gott, äh, "Schmackes und der Rest"
Irgendwie sowas, haha, naja egal, äh
Ich hab' hier auch das Gefühl, ich bin hier auf 'nem krank linken Festival gelandet
Die Leute sind recht ungewaschen
Ja aber hab' Fotos gemacht, hochgeladen
Und äh ja, die Reaktionen sind super
Ich sag' mal, die Likes sprechen für sich

Ich hole mir ein Bier an der Bar
Aber, siggi di sichi, nur alkoholfrei
Hier wimmelt es von Kriminellen
Darum steh' ich eben ganz nah am Wagen der Polizei
Ab und zu mach' ich Fotos von mir selbst
Mein Gesicht hat einen begeisterten Ausdruck
Doch ich muss aufpassen, dass der riesen Stock in meinem Anus drin
Auf keinem Foto rausguckt
Hier sind bestimmt viele Linksradikale
Die das Abendland zugrunde richten wollen, im Pogo-Rush
Jeden ganz normalen Bürger, der die FDP gewählt hat
Findet man am Samstag Abend auf der Couch
Eine Tüte Chips und auf RTL 'ne Folge Cobra 11
Ist mir genug Adrenalin
Das wird mir zu viel hier
Könnt ihr euch bitte alle wieder was anziehen?

Hände hoch, mach' ich nicht
Hochspringen, darf ich nicht
Sagt mein Arzt ist ungesund
Da tu' ich mir bloß weh
Mitsingen, mag ich nicht
Moshpit, sagt mir nichts
Ich hab' kein' Spaß, ich steh' dumm rum
Und alle soll'n es seh'n

Ihr wollt oben ohne tanzen
Oder lasst es im Pogo krachen
Aber wir sind nicht zum Spaß hier
Wir sind hier zum Fotos machen
Wir sind, wir sind, wir sind Konzerttouristen
Wir sind, wir sind, wir sind Konzerttouristen

Oh, uh oh, uh oh
Wir sind Konzerttouristen
Oh, uh oh, uh oh
Wir sind Konzerttouristen
Oh, uh oh, uh oh
Wir sind Konzerttouristen
Oh, uh oh, uh oh
Muttergefickte Konzerttouristen

Bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom

Concert Tourists

Oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh

I bought myself a ticket
For a festival, I'll tell you why
Because all my colleagues do it like that
At our open-plan office
And then they always post all the cool photos
And it looks like fun
My boss recently hinted that he sometimes
Smokes some weed at concerts
Because I never want to leave anything to chance
I bring a decibel meter
After all, we are still in Germany
And somebody has to, unfortunately, always make sure everything is alright
My very first measurement after arriving says
As expected, loud and clear, the speakers are too loud
Earplugs in, but no, all the anti-socials are taking their clothes off, too

Hands up, I won't do it
Jumping, I'm not allowed to
My doctor says it's unhealthy
I'll only hurt myself
Singing along, I don't like it
Mosh pit, means nothing to me
I'm not having fun
I'm just standing around stupid
And everybody should see it

You wanna dance topless
Or let it rip in the mosh pit
But we're not here for fun
We're here to take photos
We are, we are, we are concert tourists
We are, we are, we are concert tourists

We are concert tourists
We are concert tourists
We are concert tourists
Motherfucking concert tourists

Ah, the first band was already so terrible
My god, uh, "Schmackes and the Rest"
Something like that, haha, well, whatever, uh
I also have the feeling here that I've landed at some kind of sick left-wing festival
The people are quite unwashed
Yes but I took photos, uploaded them
And uh yeah, the reactions are great
Let's just say, the likes speak for themselves

I'm getting myself a beer at the bar
But, be on the safe side, only non-alcoholic
It's teeming with criminals here
That's why I'm standing really close to the police car
Every now and then I take photos of myself
My face has an enthusiastic expression
But I have to be careful that the huge stick in my anus
Doesn't stick out in any of the photos
There are definitely a lot of left-wing radicals here
Who want to ruin the West, in the mosh pit rush
Every normal citizen who voted for the FDP
Can be found on the couch on Saturday evening
A bag of chips and an episode of Cobra 11 on RTL
That's enough adrenaline for me
This is too much for me here
Can you all please put some clothes back on?

Hands up, I won't do it
Jumping, I'm not allowed to
My doctor says it's unhealthy
I'll only hurt myself
Singing along, I don't like it
Mosh pit, means nothing to me
I'm not having fun, I'm just standing around stupid
And everybody should see it

You wanna dance topless
Or let it rip in the mosh pit
But we're not here for fun
We're here to take photos
We are, we are, we are concert tourists
We are, we are, we are concert tourists

Oh, uh oh, uh oh
We are concert tourists
Oh, uh oh, uh oh
We are concert tourists
Oh, uh oh, uh oh
We are concert tourists
Oh, uh oh, uh oh
Motherfucking concert tourists

Bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom
Bo-bom bom bom