Текст и перевод песни Swiss & Die Andern - Orphan

Orphan

Kein Einschlaflied
Kein "Gute Nacht"
Mein' Geburtstag hab ich
Im Entzug verbracht
Kein "Hab dich lieb"
Und auch kein Abschiedskuss
Du hast Abitur
Ich hab gemacht was ich muss

Ich bin zurück
Missglückt und hab nichts zu verlier'n
Apokalypse, der Ritt der Walküren
Du und deine Eltern führen ein perfektes Leben
Meine beiden Erzeuger haben mich weggegeben
Keine Geschenke zu Kommunion

Denn sie wussten wohl, mich kommt der Teufel hol'n
Es gibt nichts was mir Angst macht
Wer mich verurteilt vergisst, dass ihr mich so gemacht habt
Sie nennen mich 'nen Bastard
Gesichter werden aschfahl
Ich vergesse nie was war
Hass mein Kapital

Orphan
Sie wollen meinen Tod dabei bin ich schon lange gestorben
Orphan
Ich war nicht immer so aber wegen euch bin ich so geworden

Orphan
Mein Leben lang ließ man mir keine Wahl
Und heute weiß dann, ich bin euch scheißegal
Du warst auf guten Schulen
Bist ein braves Kind
Ich hab viel Blut verloren
Und ich bade darin

Ich hab mit dem Tod getanzt und ihr wusstest das
Eure Ignoranz hat mich kaputt gemacht
Ein paar wärmende Worte hätt' ich so gebraucht
Doch ihr verleugnet mich so wie den Holocaust
Ich wurde nie von Gott geliebt

In einer Welt in der man mich nur als Opfer sieht
Wo man solche wie mich in der Klapse verwahrte
Jetzt mal ehrlich: was habt ihr erwartet?
Sie nennen mich 'nen Bastard
Gesichter werden aschfahl
Ich vergesse nie was war
Hass mein Kapital

Orphan
Sie wollen meinen Tod dabei bin ich schon lange gestorben
Orphan
Ich war nicht immer so aber wegen euch bin ich so geworden

Orphan
Ich weiß ihr belügt mich
Aber keiner von euch fühlt mich
Ihr meint ihr wärt gütig
Diese Scheiße klingt zynisch
Ein Leben das Bände spricht

Sheytan erkenne mich
Der Weg der Nemesis
Weil das die Legende ist
Keiner da der für mich aufsteht
Keine Wahl, kein Ausweg
Mir egal wie das ausgeht
Ich bin da wenn ihr draufgeht

Orphan
Sie wollen meinen Tod dabei bin ich schon lange gestorben
Orphan
Ich war nicht immer so aber wegen euch bin ich so geworden
Orphan
Orphan

Orphan

No lullaby
No "good night"
I spent my birthday
In withdrawal's plight
No "I love you"
And no goodbye kiss
You graduated high school
I did what I had to, miss

I'm back
A failure with nothing to lose
Apocalypse, the ride of the Valkyries
You and your parents lead a perfect life
Both my parents gave me away, rife
No gifts for communion

Because they knew the devil would come for me
There's nothing that scares me
Those who judge me forget they made me this way, see?
They call me a bastard
Faces turn ashen
I never forget what happened
Hate is my ration

Orphan
They want me dead, but I've been dead for so long
Orphan
I wasn't always like this, but because of you, I've become strong

Orphan
My whole life I was given no choice
And today I know, you don't give a damn, no voice
You went to good schools
You're a good child, it's true
I've lost a lot of blood
And I bathe in it, through and through

I danced with death and you knew it
Your ignorance broke me, bit by bit
I needed a few kind words, a little fit
But you deny me like the Holocaust, it's a hit
I was never loved by God

In a world where I'm only seen as a victim
Where they lock up people like me in the asylum
Now honestly: what did you expect, your whim?
They call me a bastard
Faces turn ashen
I never forget what happened
Hate is my ration

Orphan
They want me dead, but I've been dead for so long
Orphan
I wasn't always like this, but because of you, I've become strong

Orphan
I know you're lying to me
But none of you feel me, you see
You think you're kind
This shit sounds cynical, unkind
A life that speaks volumes, you'll find

Sheytan recognize me
The path of Nemesis
Because this is the legend, you see
No one stands up for me
No choice, no way out
I don't care how this ends, about
I'll be there when you go out

Orphan
They want me dead, but I've been dead for so long
Orphan
I wasn't always like this, but because of you, I've become strong
Orphan
Orphan