Текст и перевод песни Swiss & Die Andern - Orphan

Orphan

Kein Einschlaflied
Kein "Gute Nacht"
Mein' Geburtstag hab ich
Im Entzug verbracht
Kein "Hab dich lieb"
Und auch kein Abschiedskuss
Du hast Abitur
Ich hab gemacht was ich muss

Ich bin zurück
Missglückt und hab nichts zu verlier'n
Apokalypse, der Ritt der Walküren
Du und deine Eltern führen ein perfektes Leben
Meine beiden Erzeuger haben mich weggegeben
Keine Geschenke zu Kommunion

Denn sie wussten wohl, mich kommt der Teufel hol'n
Es gibt nichts was mir Angst macht
Wer mich verurteilt vergisst, dass ihr mich so gemacht habt
Sie nennen mich 'nen Bastard
Gesichter werden aschfahl
Ich vergesse nie was war
Hass mein Kapital

Orphan
Sie wollen meinen Tod dabei bin ich schon lange gestorben
Orphan
Ich war nicht immer so aber wegen euch bin ich so geworden

Orphan
Mein Leben lang ließ man mir keine Wahl
Und heute weiß dann, ich bin euch scheißegal
Du warst auf guten Schulen
Bist ein braves Kind
Ich hab viel Blut verloren
Und ich bade darin

Ich hab mit dem Tod getanzt und ihr wusstest das
Eure Ignoranz hat mich kaputt gemacht
Ein paar wärmende Worte hätt' ich so gebraucht
Doch ihr verleugnet mich so wie den Holocaust
Ich wurde nie von Gott geliebt

In einer Welt in der man mich nur als Opfer sieht
Wo man solche wie mich in der Klapse verwahrte
Jetzt mal ehrlich: was habt ihr erwartet?
Sie nennen mich 'nen Bastard
Gesichter werden aschfahl
Ich vergesse nie was war
Hass mein Kapital

Orphan
Sie wollen meinen Tod dabei bin ich schon lange gestorben
Orphan
Ich war nicht immer so aber wegen euch bin ich so geworden

Orphan
Ich weiß ihr belügt mich
Aber keiner von euch fühlt mich
Ihr meint ihr wärt gütig
Diese Scheiße klingt zynisch
Ein Leben das Bände spricht

Sheytan erkenne mich
Der Weg der Nemesis
Weil das die Legende ist
Keiner da der für mich aufsteht
Keine Wahl, kein Ausweg
Mir egal wie das ausgeht
Ich bin da wenn ihr draufgeht

Orphan
Sie wollen meinen Tod dabei bin ich schon lange gestorben
Orphan
Ich war nicht immer so aber wegen euch bin ich so geworden
Orphan
Orphan

Orphelin

Pas de berceuse
Pas de "Bonne nuit"
J'ai passé mon anniversaire
En sevrage
Pas de "Je t'aime"
Et pas de baiser d'adieu non plus
Tu as ton bac
J'ai fait ce que j'avais à faire

Je suis de retour
Je suis un raté et je n'ai rien à perdre
Apocalypse, la chevauchée des Walkyries
Toi et tes parents menez une vie parfaite
Mes deux parents m'ont abandonné
Pas de cadeaux pour la communion

Parce qu'ils savaient bien que le diable viendrait me chercher
Il n'y a rien qui me fasse peur
Ceux qui me condamnent oublient que c'est vous qui m'avez fait comme ça
Ils m'appellent un bâtard
Les visages deviennent pâles
Je n'oublie jamais ce qui s'est passé
La haine est mon capital

Orphelin
Ils veulent ma mort, mais je suis mort depuis longtemps
Orphelin
Je n'ai pas toujours été comme ça, mais c'est à cause de vous que je suis devenu comme ça

Orphelin
Toute ma vie, on ne m'a laissé aucun choix
Et aujourd'hui, tu sais, je vous en fiche
Tu as été dans de bonnes écoles
Tu es une bonne fille
J'ai perdu beaucoup de sang
Et je baigne dedans

J'ai dansé avec la mort et vous le saviez
Votre ignorance m'a brisé
J'avais tellement besoin de quelques mots réconfortants
Mais vous me reniez comme l'Holocauste
Je n'ai jamais été aimé par Dieu

Dans un monde où je ne suis vu que comme une victime
Où des gens comme moi sont enfermés dans des asiles
Soyons honnêtes : qu'attendiez-vous ?
Ils m'appellent un bâtard
Les visages deviennent pâles
Je n'oublie jamais ce qui s'est passé
La haine est mon capital

Orphelin
Ils veulent ma mort, mais je suis mort depuis longtemps
Orphelin
Je n'ai pas toujours été comme ça, mais c'est à cause de vous que je suis devenu comme ça

Orphelin
Je sais que vous me mentez
Mais aucun d'entre vous ne me ressent
Vous pensez être gentils
Cette merde a un goût amer
Une vie qui parle de volumes

Sheytan reconnais-moi
Le chemin de la Némésis
Parce que c'est la légende
Personne ne se lève pour moi
Pas de choix, pas d'issue
Je m'en fiche de la façon dont ça se termine
Je serai là quand vous tomberez

Orphelin
Ils veulent ma mort, mais je suis mort depuis longtemps
Orphelin
Je n'ai pas toujours été comme ça, mais c'est à cause de vous que je suis devenu comme ça
Orphelin
Orphelin