Текст и перевод песни Swiss & Die Andern - Pogo

Pogo

Ich hab von letzter Nacht 'ne dicke Lippe
Stehe mittags auf, rauch 'ne Kippe
Die Mahnung in der Post ist schon die Dritte
Keiner meiner Punkah auf Sri Lanka wählt die Mitte
Ich bin am Leben, um ein Mensch zu sein
Um mich als Freigeist auf dieser Erde frei zu bewegen
In meine Weltkarte passen keine Grenzen rein
Wer nicht teilt mit den Ander'n lebt ein einsames Leben
Dreimal die Sechs heisst nicht keinen Glauben zu haben
Sondern nie Nichts und Niemand' um Erlaubnis zu fragen
Und das nervt sie, frustriert von ihren eigenen Gedanken
Weil wir pogen ohne anderen nach der Pfeife zu tanzen
Ein Himmel voller Sterne, so wie eine Nacht in Island
Keine Konzerne, keine Macht für Niemand
Konform mit der Norm? So wollten wir nie sein
Auf meinem Grabstein wird stehen: "Macht euern Scheiss allein!"

Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo

Na Logo, hier komm' diese radikalen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Wir tanzen für die Freiheit, springen in den Kreis rein, das Leben ist ein Pogo
Na Logo, hier komm diese asozialen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Sag du willst dabei, sein radikale Freiheit, das Leben ist ein Pogo

Keine Zeit für Schwermut
Wir sind Verlierer, Baby, aber das steht uns richtig gut!

Ich hab von letzter Nacht 'ne dicke Lippe
Stehe mittags auf, rauch 'ne kippe
Ich wollt' zwar aufhören, doch das ist jetzt schon die dritte
Keine meiner Punkahweiba liest die Brigitte
Ich komm' aus einer parallellen Welt
Diese Mukke ist Protest, sowas macht man nicht für Geld
Swiss + Die Andern, die Wahrheit lässt uns leider keine Wahl
Wir sind da, das heisst jetzt wird die Scheisse radikal
Diese Band, die gegen eure Lügen anrennt
Komm auf die Tour und schau uns zu, wie man 'ne Bühne abbrennt
Wir sind zum Pogo geboren, werden pogend sterben
Wir sind die Kinder von Ton Steine Scherben!
Spring' in den Kreis rein, wenn ihr mit uns unten seid
Das geht an all' meine Missglückten und zwar bundesweit
Wir sind alle gleich, alle sind wir Sterne
Ich lebe diesen Traum bis zu jenem Tag an dem ich sterbe

Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo
Zeit für bisschen Pogo

Na Logo, hier komm diese radikalen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Wir tanzen für die Freiheit, springen in den Kreis rein, das Leben ist ein Pogo
Na Logo, hier komm diese asozialen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Sag du willst dabei sein, radikale Freiheit, das Leben ist ein Pogo

Na Logo, hier komm diese radikalen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Welt, John Lennon, Yoko Ono
Wir tanzen für die Freiheit, springen in den Kreis rein, das Leben ist ein Pogo
Na Logo, hier komm diese asozialen Punx, mach'n Foto
Wir gegen die Wel, t John Lennon, Yoko Ono
Sag du willst dabei sein, radikale Freiheit, das Leben ist ein Pogo

Pogo

I've got a fat lip from last night
Get up at noon, smoke a cigarette
The reminder in the mail is already the third one
None of my punk buddies in Sri Lanka chooses the middle ground
I'm alive to be human
To move freely as a free spirit on this earth
No borders fit in my world map
He who does not share with others lives a lonely life
Three times six doesn't mean having no faith
But never asking anything or anyone for permission
And that annoys them, frustrated by their own thoughts
Because we pogo without dancing to anyone else's tune
A sky full of stars, like a night in Iceland
No corporations, no power for anyone
Conforming to the norm? We never wanted to be like that
My tombstone will say: "Do your own shit!"

Time for a little pogo
Time for a little pogo
Time for a little pogo
Time for a little pogo

Well, here come these radical punks, taking pictures
Us against the world, John Lennon, Yoko Ono
We dance for freedom, jump into the circle, life is a pogo
Well, here come these antisocial punks, taking pictures
Us against the world, John Lennon, Yoko Ono
You say you want to be there, radical freedom, life is a pogo

No time for melancholy
We are losers, baby, but it suits us very well!

I've got a fat lip from last night
Get up at noon, smoke a cigarette
I wanted to quit, but this is already the third one
None of my punk girls read Brigitte
I come from a parallel world
This music is protest, you don't do that for money
Swiss + Die Andern, the truth unfortunately leaves us no choice
We are here, that means now shit is getting radical
This band that runs against your lies
Come on tour and watch us burn down a stage
We were born to pogo, we will die pogoing
We are the children of Ton Steine Scherben!
Jump into the circle if you are down with us
This goes out to all my failures nationwide
We are all equal, we are all stars
I live this dream until the day I die

Time for a little pogo
Time for a little pogo
Time for a little pogo
Time for a little pogo

Well, here come these radical punks, taking pictures
Us against the world, John Lennon, Yoko Ono
We dance for freedom, jump into the circle, life is a pogo
Well, here come these antisocial punks, taking pictures
Us against the world, John Lennon, Yoko Ono
You say you want to be there, radical freedom, life is a pogo

Well, here come these radical punks, taking pictures
Us against the world, John Lennon, Yoko Ono
We dance for freedom, jump into the circle, life is a pogo
Well, here come these antisocial punks, taking pictures
Us against the world, John Lennon, Yoko Ono
You say you want to be there, radical freedom, life is a pogo