Текст и перевод песни Swiss & Die Andern - So satt

So satt

Ich will schon seit Tagen mal aufstehen
Doch die Bettdecke wiegt 10 Zentner
Wenn ich mal Kraft hab, dann raff ich mich auf
Und blick stundenlang starr ausm Fenster
Mein Handy ist nicht mal auf lautlos, es ist aus
Die Klingel zur Haustür ist auch aus
Ich bin beschädigte Ware im Kaufhaus
Vergraben im letzten Regal unter Staub
Vergeblich drauf warten, dass jemand mich austauscht
Zu müde, um zu kämpfen
Zu müde, um zu rennen
Zu müde, um nach Wegen zu suchen
Denn würd es sie geben, dann würd ich sie wohl kennen
Ich habe so lange meine Kreise gedreht
Und mit gefragt, wohin die Reise wohl geht
Fahrt ruhig weiter und lasst mich zurück
Ich glaub, ich hab eh schon das Meiste gesehen

In meine Welt wagt sich die Sonne nicht hinein
Und mein Arzt hat nur gemeint, es geht vorbei
Ich hab seit Tagen nix gegessen
Und es wird einfach nicht besser
Wenn mir heute was geschieht bin ich bereit

Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im Weg
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Es liegt in meinen Genen
Ich bin das Problem
Alles tut weh

Lalela, lalela, lala
Lalela, lalela, lala
Yeah

Ich blätter immer noch in alten Seiten
Träum mich zurück in die alten Zeiten
Voller Nostalgie, doch dabei verdräng ich
Was mir blieb sind alleine die alten Verhaltensweisen
Ich hab nie auf meine Eltern gehört
Denn Missglückte wie ich sind geboren
Um sich selbst zu zerstören
Das alleine ist unser Weg
Ihr wollt ein Bild dazu
Es frisst mich wie Krebs
Formidable ist mein Lieblingslied
Es heißt: ich gegen mich
In meinem Kopf liegt das Kriegsgebiet
Genug ist genug
Ich selbst bin mein schlechter Umgang
Denn ich tu mir nicht gut
Voller Neid seh ich die Jugendlichen
Ich würd auch gern wie sie voller Hoffnung in die Zukunft blicken
Doch ich bin zu schlapp für diesen Kraftakt
Wär mein Leben ein Spielzug, wär ich schachmatt

In meine Welt wagt sich die Sonne nicht hinein
Und mein Arzt hat nur gemeint, es geht vorbei
Ich hab seit Tagen nix gegessen
Und es wird einfach nicht besser
Wenn mir heute was geschieht bin ich bereit

Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im Weg
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Es liegt in meinen Genen
Ich bin das Problem

Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im Weg
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich bin mein Problem
Es liegt in den Genen
Alles tut weh

Lalela, lalela, lala
Lalela, lalela, lala

Lalela, lalela, lala
Lalela, lalelaaaaa

So satt

Je voulais me lever depuis des jours
Mais la couette pèse 10 quintaux
Quand j'ai un peu de force, je me relève
Et je fixe le vide par la fenêtre pendant des heures
Mon téléphone n'est même pas en silencieux, il est éteint
La sonnette de la porte d'entrée est aussi éteinte
Je suis un produit défectueux dans un grand magasin
Enterré dans le dernier rayon sous la poussière
J'attends en vain que quelqu'un me remplace
Trop fatigué pour me battre
Trop fatigué pour courir
Trop fatigué pour chercher des solutions
Car s'il y en avait, je les connaîtrais probablement
J'ai tourné en rond pendant si longtemps
Et je me suis demandé où ce voyage nous mènerait
Continuez votre route et laissez-moi là
Je pense avoir déjà tout vu de toute façon

Le soleil n'ose pas pénétrer dans mon monde
Et mon médecin m'a juste dit que ça passerait
Je n'ai rien mangé depuis des jours
Et ça ne s'améliore pas
Si quelque chose m'arrive aujourd'hui, je suis prêt

J'en ai assez
Peu importe ce que je fais
Je me mets moi-même des obstacles
Tu te mets des obstacles
J'en ai assez
Peu importe ce que je fais
C'est dans mes gènes
Je suis le problème
Tout me fait mal

Lalela, lalela, lala
Lalela, lalela, lala
Yeah

Je tourne encore les pages de vieux livres
Je rêve de revenir aux vieux jours
Pleins de nostalgie, mais je refoule
Ce qui me reste, ce sont les vieux comportements
Je n'ai jamais écouté mes parents
Car les ratés comme moi sont nés
Pour se détruire eux-mêmes
C'est notre seul chemin
Vous voulez une image de ça ?
Ça me ronge comme le cancer
Formidable est ma chanson préférée
Elle dit : moi contre moi
Le champ de bataille est dans ma tête
Assez, c'est assez
Je suis ma mauvaise compagnie
Car je ne me fais pas de bien
Je regarde avec envie les jeunes
J'aimerais aussi regarder l'avenir avec espoir comme eux
Mais je suis trop faible pour cet effort
Si ma vie était un jeu d'échecs, je serais échec et mat

Le soleil n'ose pas pénétrer dans mon monde
Et mon médecin m'a juste dit que ça passerait
Je n'ai rien mangé depuis des jours
Et ça ne s'améliore pas
Si quelque chose m'arrive aujourd'hui, je suis prêt

J'en ai assez
Peu importe ce que je fais
Je me mets moi-même des obstacles
Tu te mets des obstacles
J'en ai assez
Peu importe ce que je fais
C'est dans mes gènes
Je suis le problème

J'en ai assez
Peu importe ce que je fais
Je me mets moi-même des obstacles
Tu te mets des obstacles
J'en ai assez
Peu importe ce que je fais
Je suis mon problème
C'est dans les gènes
Tout me fait mal

Lalela, lalela, lala
Lalela, lalela, lala

Lalela, lalela, lala
Lalela, lalelaaaaa