Текст и перевод песни Swiss - Der Junge aus der Nachbarschaft

Der Junge aus der Nachbarschaft

Das ist 'ne Story aus der Nachbarschaft
Es passiert in 'nem Haus in der Nachbarschaft
Mike kannte seinen leiblichen Vater nicht
Er fragte nachts oft die Sterne wo sein Vater ist
Seine Mama war sein Ein und Alles
Fuereinander taten diese Beiden immer einfach alles
Sie war es gewohnt immer alles zu regeln
Ihr kleiner Sohn war für sie alles im Leben
Trotzdem aber sehnte sie sich
Nach einen Mann der sie liebt, der streichelt und kuesst
Irgendwann eines Tages traf sie Ivan
Er war zwar nett doch ein Saeufer und Spieler
Zuerst war sie gluecklich, lang war sie es nicht
Nach 'ner Zeit zeigte Ivan dann sein wahres Gesicht
Er klaute ihr Geld nur so aus Bock
Wenn er nachts breit nachhause kam schlug er sie oft
Mike fand seine Mama sehr oft weinend am Tisch
Er weinte auch, sagte 'wein bitte nicht Mama'
Ich kann sehen das du nicht gluecklich bist
Er war noch klein doch er sagte: 'Ich beschuetze Dich'

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Mit der Zeit wurden Dinge immer schlimmer Zuhaus'
Mehr Blut, mehr Traenen, Ivan flippte immer mehr aus
Betrog mike's Mama doch sie loeste sich nicht
Ivan sagte: 'Wenn du gehst toete ich Dich'
Ich kann mich gut an diesen tag erinnern
Ich saß im Hauseingang
Mike kam weinend aus dem Hausflur heraus gerannt
Ich meinte: 'Ey kleiner Mann gleich stolperst du'
Er sagte: 'Swiss, bitte hilf' mir, was soll ich tu'n'
In unserem Viertel wusste jeder Bescheid
Jeder weiss was passiert wenn sie jede Nacht schreit
Ich meinte halb aus Ernst halb aus Spaß:
'Leg' Ihn um kleiner Freund sonst mach' ich das'
Er schaute tief in meine Augen
Als wuerde er mir glauben
Er nahm' den Rat als wuerde er ihn brauchen
Ein Paar Naechte spaeter sah ich Blaulicht
Ich dachte zuerst das das alles ein Traum ist
Ich lief raus im Pyjama
Meine Augen wurden Zeugen eines grausamen Dramas
Die Straßen erhellt von den Schein der Sirenen
Die Nachbarn im Nachthemd am weinen und beten
Ich lief an die Absperrung
Doch man hielt mich auf
Ich sah' Mike sie fuehrten ihn raus aus dem Haus
Als er mich sah' lachte er mich an
Er schrie: 'Du musst es nicht mehr tu'n ich hab's schon getan'...

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Manchmal geht es so schnell
Du merkst es nicht
Dieser eine Moment
Der dein Herz zerbricht
Der dir dein Laecheln klaut
Und deine Freude nimmt
Dinge werden nicht so bleiben wie sie heute sind

Парень по соседству

Это история из соседнего дома,
Всё произошло в одном доме по соседству.
Майк не знал своего родного отца,
Ночами он часто спрашивал у звёзд, где его отец.
Его мама была всем для него,
Эти двое всегда делали всё друг для друга.
Она привыкла всё держать под контролем,
Её маленький сын был для неё всем в жизни.
И всё же она тосковала
По мужчине, который будет любить её, ласкать и целовать.
Однажды она встретила Ивана,
Он был славным парнем, но пьяницей и игроком.
Сначала она была счастлива, но недолго,
Через некоторое время Иван показал своё истинное лицо.
Он крал у неё деньги просто так,
Когда он возвращался домой пьяным по ночам, он часто бил её.
Майк часто видел свою маму плачущей за столом,
Он тоже плакал, говорил: "Не плачь, мама".
Я вижу, что ты несчастлива,
Он был ещё мал, но сказал: "Я защищу тебя".

Иногда всё происходит так быстро,
Ты не замечаешь этого.
Этот единственный момент,
Который разбивает тебе сердце,
Который крадёт твою улыбку
И отнимает твою радость.
Всё будет не так, как сегодня.

Иногда всё происходит так быстро,
Ты не замечаешь этого.
Этот единственный момент,
Который разбивает тебе сердце,
Который крадёт твою улыбку
И отнимает твою радость.
Всё будет не так, как сегодня.

Со временем обстановка дома становилась всё хуже.
Больше крови, больше слёз, Иван сходил с ума всё больше.
Он изменял маме Майка, но она не уходила.
Иван говорил: "Если ты уйдёшь, я убью тебя".
Я хорошо помню тот день,
Я сидел в подъезде,
Майк выбежал из подъезда в слезах.
Я сказал: "Эй, малыш, ты сейчас упадёшь".
Он сказал: "Свисс, пожалуйста, помоги мне, что мне делать?".
В нашем районе все знали,
Все знали, что происходит, когда она плачет каждую ночь.
Я сказал полушутя, полусерьёзно:
"Уложи его, маленький друг, иначе я это сделаю".
Он посмотрел мне глубоко в глаза,
Как будто поверил мне.
Он воспринял совет так, как будто он ему был нужен.
Несколько ночей спустя я увидел мигалки,
Сначала я подумал, что это сон.
Я выбежал в пижаме,
Мои глаза стали свидетелями ужасной драмы.
Улицы освещены огнями сирен,
Соседи в ночных рубашках плачут и молятся.
Я подбежал к оцеплению,
Но меня остановили.
Я увидел Майка, его выводили из дома.
Увидев меня, он улыбнулся,
Он крикнул: "Тебе больше не нужно этого делать, я уже сделал это...".

Иногда всё происходит так быстро,
Ты не замечаешь этого.
Этот единственный момент,
Который разбивает тебе сердце,
Который крадёт твою улыбку
И отнимает твою радость.
Всё будет не так, как сегодня.

Иногда всё происходит так быстро,
Ты не замечаешь этого.
Этот единственный момент,
Который разбивает тебе сердце,
Который крадёт твою улыбку
И отнимает твою радость.
Всё будет не так, как сегодня.