Текст и перевод песни Switchfoot - Looking for Christmas

Looking for Christmas

There's a man near the freeway on-ramp
The sign says he's looking for change
The lives we lead as strangers
Make the whole world feel so strange

I give him couple green pieces of paper
Ex-presidents faces and names
And he asks me whether cash could ever bring change

And all the carols in my ear
Feel disturbingly inept and insincere

I'm still looking for Christmas
Tell me what Christmas means
Tell me what's it worth
Singing peace on earth
When there's war on the TV screen?

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
To show me where you are?
Because the Wiseman all forgot the way home

Well, it's halfway through December
The end of a long, weird year
As far back as I can remember
The tension never felt this clear

Is this what my parents felt like?
Drinking bitter and sweet from a cup
Maybe this is what it feels like to grow up?

And the carols are still the same
But maybe ears are hearing different, somethings changed

I'm still looking for Christmas
Tell me how does Christmas work?
With our flags unfurled
Singing joy to the world
When there's so much pain and hurt

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
That could show me the way home

I hear the Christmas bells ringing
But I want more than just your shopping malls and caroling

I'm still looking for Christmas
Peace on earth could come and start right here
I want something real
More than just a feels
It's been a long and lonely year

I'm still looking for Christmas
I get the feeling that I'm on my own
Is there a Christmas star
To show me where you are
Because I'm hoping I can find my way home

В поисках Рождества

У въезда на шоссе стоит мужчина,
На табличке написано, что он ищет мелочь.
Жизнь, которую мы ведём как незнакомцы,
Делает весь мир таким чужим.

Я даю ему пару зелёных бумажек,
Лица и имена бывших президентов.
И он спрашивает меня, могут ли деньги когда-нибудь принести перемены.

И все рождественские песни в моих ушах
Кажутся тревожно неуместными и неискренними.

Я всё ещё ищу Рождество,
Скажи мне, что значит Рождество?
Скажи мне, чего оно стоит,
Петь о мире на земле,
Когда по телевизору идёт война?

Я всё ещё ищу Рождество,
У меня такое чувство, что я совсем один.
Есть ли рождественская звезда,
Чтобы показать мне, где ты?
Потому что мудрецы забыли дорогу домой.

Уже середина декабря,
Конец долгого, странного года.
Насколько я помню,
Напряжение никогда не ощущалось так явно.

Мои родители чувствовали то же самое?
Пили горькое и сладкое из одной чаши?
Может быть, это и есть взросление?

И рождественские гимны всё те же,
Но, возможно, уши слышат по-другому, что-то изменилось.

Я всё ещё ищу Рождество,
Скажи мне, как работает Рождество?
С нашими развёрнутыми флагами,
Петь радость миру,
Когда вокруг столько боли и страданий?

Я всё ещё ищу Рождество,
У меня такое чувство, что я совсем один.
Есть ли рождественская звезда,
Которая могла бы показать мне дорогу домой?

Я слышу звон рождественских колоколов,
Но я хочу большего, чем просто торговые центры и колядки.

Я всё ещё ищу Рождество,
Мир на земле мог бы начаться прямо здесь.
Я хочу чего-то настоящего,
Больше, чем просто ощущения.
Это был долгий и одинокий год.

Я всё ещё ищу Рождество,
У меня такое чувство, что я совсем один.
Есть ли рождественская звезда,
Чтобы показать мне, где ты,
Потому что я надеюсь найти дорогу домой.