Scrappy Little Christmas Tree - Switchfoot перевод на немецкий

Scrappy Little Christmas Tree

When I was just a kid
I had no money at all
I didn't have the extra quid
To spend for decking the halls
So, the only little pine
For my family and me
Was a scrappy little Christmas tree

Then I got a little older
And I got me some dough
So, I went down to buy a tree
But it was covered with snow
I couldn't tell until it melted
There on Christmas Eve
It was a scrappy little Christmas tree

It's getting late at the Christmas tree lot
And all the trees worth the gettin' were already got
There's a runt in the corner sitting all alone
Hey momma, maybe we could give him a home?

So, I finally got a tree
A little taller than me
I ain't hatin' decoratin'
But you wouldn't believe
I was dreaming
Bout simple the way it used to be
With a scrappy little Christmas tree

There ain't no correlation with
The size of the gift
And the happiness you're feeling with
The ones that you're with
When you're sitting, reminiscing
Kissing happy beneath
Any scrappy little Christmas tree

It's getting late at the Christmas tree lot
And all the trees worth the gettin' were already got
There's a runt in the corner sitting all alone
Hey momma, maybe we could give him a home?

So, I finally got a tree
A little taller than me
I ain't hatin' decoratin'
But you wouldn't believe
I was dreaming
Bout simple the way it used to be
With you and me and that
3-foot-tall crappy Christmas tree

Mickriges kleines Weihnachtsbäumchen

Als ich noch ein Kind war,
hatte ich überhaupt kein Geld.
Ich hatte keinen Penny übrig,
um die Halle zu schmücken.
Also, die einzige kleine Tanne
für meine Familie und mich
war ein mickriges kleines Weihnachtsbäumchen.

Dann wurde ich etwas älter
und ich verdiente etwas Geld.
Also ging ich los, um einen Baum zu kaufen,
aber er war mit Schnee bedeckt.
Ich konnte es erst sehen, als er schmolz,
da am Heiligabend.
Es war ein mickriges kleines Weihnachtsbäumchen.

Es wird spät auf dem Weihnachtsbaum-Platz,
und alle Bäume, die es wert waren, waren schon weg.
Da ist ein Kümmerling in der Ecke, der ganz alleine sitzt.
Hey Mama, vielleicht könnten wir ihm ein Zuhause geben?

Also, ich habe endlich einen Baum,
ein bisschen größer als ich.
Ich hasse das Schmücken nicht,
aber du würdest es nicht glauben,
ich träumte davon,
wie einfach es früher war,
mit einem mickrigen kleinen Weihnachtsbäumchen.

Es gibt keinen Zusammenhang zwischen
der Größe des Geschenks
und dem Glücksgefühl, das du hast,
mit denen, mit denen du zusammen bist.
Wenn du da sitzt und in Erinnerungen schwelgst,
dich glücklich küsst, unter
jedem mickrigen kleinen Weihnachtsbaum.

Es wird spät auf dem Weihnachtsbaum-Platz,
und alle Bäume, die es wert waren, waren schon weg.
Da ist ein Kümmerling in der Ecke, der ganz alleine sitzt.
Hey Mama, vielleicht könnten wir ihm ein Zuhause geben?

Also, ich habe endlich einen Baum,
ein bisschen größer als ich.
Ich hasse das Schmücken nicht,
aber du würdest es nicht glauben,
ich träumte davon,
wie einfach es früher war,
mit dir und mir und diesem
90 Zentimeter großen, miesen Weihnachtsbaum.