Scrappy Little Christmas Tree - Switchfoot перевод на французский

Scrappy Little Christmas Tree

When I was just a kid
I had no money at all
I didn't have the extra quid
To spend for decking the halls
So, the only little pine
For my family and me
Was a scrappy little Christmas tree

Then I got a little older
And I got me some dough
So, I went down to buy a tree
But it was covered with snow
I couldn't tell until it melted
There on Christmas Eve
It was a scrappy little Christmas tree

It's getting late at the Christmas tree lot
And all the trees worth the gettin' were already got
There's a runt in the corner sitting all alone
Hey momma, maybe we could give him a home?

So, I finally got a tree
A little taller than me
I ain't hatin' decoratin'
But you wouldn't believe
I was dreaming
Bout simple the way it used to be
With a scrappy little Christmas tree

There ain't no correlation with
The size of the gift
And the happiness you're feeling with
The ones that you're with
When you're sitting, reminiscing
Kissing happy beneath
Any scrappy little Christmas tree

It's getting late at the Christmas tree lot
And all the trees worth the gettin' were already got
There's a runt in the corner sitting all alone
Hey momma, maybe we could give him a home?

So, I finally got a tree
A little taller than me
I ain't hatin' decoratin'
But you wouldn't believe
I was dreaming
Bout simple the way it used to be
With you and me and that
3-foot-tall crappy Christmas tree

Un Petit Sapin de Noël Dépenaillé

Quand j'étais enfant,
je n'avais pas un sou,
je n'avais pas la moindre pièce
pour décorer la maison.
Alors, le seul petit sapin
pour ma famille et moi
était un petit sapin de Noël dépenaillé.

Puis j'ai grandi un peu
et j'ai gagné un peu d'argent.
Alors, je suis allé acheter un sapin
mais il était couvert de neige.
Je n'ai pu le voir qu'une fois la neige fondue,
le soir de Noël,
c'était un petit sapin de Noël dépenaillé.

Il se fait tard au marché aux sapins,
et tous les beaux sapins ont déjà été pris.
Il y a un petit sapin rabougri tout seul dans un coin.
Chérie, on pourrait peut-être lui offrir un foyer ?

Alors, j'ai finalement trouvé un sapin,
un peu plus grand que moi.
Je n'ai rien contre la décoration,
mais tu ne me croiras pas,
je rêvais
de la simplicité d'autrefois,
avec un petit sapin de Noël dépenaillé.

Il n'y a pas de corrélation entre
la taille du cadeau
et le bonheur que tu ressens
avec ceux que tu aimes.
Quand on est assis à se remémorer,
s'embrassant joyeusement sous
n'importe quel petit sapin de Noël dépenaillé.

Il se fait tard au marché aux sapins,
et tous les beaux sapins ont déjà été pris.
Il y a un petit sapin rabougri tout seul dans un coin.
Chérie, on pourrait peut-être lui offrir un foyer ?

Alors, j'ai finalement trouvé un sapin,
un peu plus grand que moi.
Je n'ai rien contre la décoration,
mais tu ne me croiras pas,
je rêvais
de la simplicité d'autrefois,
avec toi et moi et ce
sapin de Noël miteux d'un mètre de haut.