Текст и перевод песни Switchfoot - beloved

beloved

Maybe all the world is insecure
Maybe all of us are looking for a cure
Maybe, something that can finally reassure, maybe
We're chasing after money like a drug
But the money's never gonna be enough
No, it's never gonna take the place of love, maybe
I'm still looking for the truth, but i
Can't seem to find it in the news
When it all starts singing like the blues, maybe
The days start feeling like the nights
Like it's just another way to lose a fight
Like i'm the only one who's looking for the light, maybe
If only i could open up my eyes
Would the truth be what would set me free?
If only i could open up my eyes
Would i see that maybe i need you like you need me?
And the new year dawns
And the old year's drifting on and on
Like my doubts in orbit around the sun
Every day begins to feel the same, like i'm
Waiting on the wind to go and change
But there's no one but myself around to blame, lately
Staring and despairing on the screen
Turning everything that's real into a meme
But the feeds that i read don't feed me what i need
If only i could open up my eyes
Would the truth be what would set me free?
And the new year dawns
And the old year's drifting on and on
Like my doubts in orbit around the sun
And i still don't think i'm wrong
To be so earnest in these broken, longing songs
Like my doubts in orbit around the sun
Around the sun,
Around the sun,
Around the sun
The questions that we're too afraid to ask
Cause the present is the future of the past
Cause the river is the same but moving fast, lately
Maybe every "other" is a "we" maybe
Differences are easier to see
Than the family we are that's underneath, maybe
Like you need me?
And the new year dawns
And the old year's drifting on and on
Like my doubts in orbit around the sun
And i'm looking in your eyes
I see reflections of the sea reflecting the skies
I see myself
Looking at you
Looking at me
Looking at...
I start to recognize that i need you
I start to recognize that i need you
Like you need me
Like i need you
Like you need me

bien-aimée

Peut-être que le monde entier est incertain
Peut-être que nous cherchons tous un remède
Peut-être quelque chose qui puisse enfin nous rassurer, peut-être
On court après l'argent comme après une drogue
Mais l'argent ne sera jamais assez
Non, il ne remplacera jamais l'amour, peut-être
Je cherche toujours la vérité, mais je
Ne parviens pas à la trouver dans les nouvelles
Quand tout commence à chanter comme le blues, peut-être
Les jours commencent à ressembler aux nuits
Comme si c'était juste une autre façon de perdre une bataille
Comme si j'étais le seul à chercher la lumière, peut-être
Si seulement je pouvais ouvrir les yeux
La vérité serait-elle ce qui me libérerait ?
Si seulement je pouvais ouvrir les yeux
Voudrais-je voir que peut-être j'ai besoin de toi comme tu as besoin de moi ?
Et la nouvelle année se lève
Et la vieille année dérive sans fin
Comme mes doutes en orbite autour du soleil
Chaque jour commence à se sentir pareil, comme si j'étais
En attente du vent pour changer
Mais il n'y a que moi à blâmer, dernièrement
Je fixe et je désespère sur l'écran
Transformant tout ce qui est réel en un mème
Mais les flux que je lis ne me nourrissent pas de ce dont j'ai besoin
Si seulement je pouvais ouvrir les yeux
La vérité serait-elle ce qui me libérerait ?
Et la nouvelle année se lève
Et la vieille année dérive sans fin
Comme mes doutes en orbite autour du soleil
Et je ne pense toujours pas me tromper
D'être si sincère dans ces chansons brisées et nostalgiques
Comme mes doutes en orbite autour du soleil
Autour du soleil,
Autour du soleil,
Autour du soleil
Les questions que nous avons trop peur de poser
Parce que le présent est l'avenir du passé
Parce que la rivière est la même mais elle coule vite, dernièrement
Peut-être que chaque "autre" est un "nous", peut-être
Les différences sont plus faciles à voir
Que la famille que nous sommes en dessous, peut-être
Comme tu as besoin de moi ?
Et la nouvelle année se lève
Et la vieille année dérive sans fin
Comme mes doutes en orbite autour du soleil
Et je regarde dans tes yeux
Je vois des reflets de la mer reflétant le ciel
Je me vois
Te regarder
Me regarder
Regarder...
Je commence à reconnaître que j'ai besoin de toi
Je commence à reconnaître que j'ai besoin de toi
Comme tu as besoin de moi
Comme j'ai besoin de toi
Comme tu as besoin de moi