Dark Clouds - Swollen Members перевод на французский

Dark Clouds

(Chorus):
Dark clouds are hanging all around me
It's too dark to see tomorrow...
Dark clouds are hanging all around me
It's too dark to see tomorrow
Dark clouds are hanging all around
Madchild:
Dark clouds are hangin' all around
I try to pick myself back up but I keep fallin' down
Some times I can't even get out of my bed
Thinking about the night before and stupid shit that I said
It's at the point that I'm focused on hibernation
Less interactions with people less complications
Alcohol and altercations Tylenols and conversations
I'll be fallin' off the face of the earth if I don't change
What's the f**kin' point in upping my worth if it's all pain
And Shane's going insane while basically in my prime
Can I rediscover my mind are we wasting each others time
I don't cry I don't look up at the sky and ask why
But sometimes I feel like I'm patiently waiting to die
Go thru the motion s try to put the pen to paper with love
But I'm still holding back afraid of what I'm capable of...
(Chorus)
Evidence:
Dark clouds all around rain drops keep fallin' on me
And when it all falls down god be callin' on me
I told my girl I fixed the holes in our roof
Then the storm came down and exposed the truth
So many obstacles to face in this game
It's like deal with this shit or drink away the pain
It seems like I'ma stay in weed clouds 'til death clouds
Because my mother left this world and I ain't been right yet
Main I ain't seen sun beams in weeks
In the summertime in California live from Venice Beach
It's mostly been on some dark clouds and rainy days
It's cold nights and heart pounding heavily
After all this financial problems miniscule
You can overcome then you can do anything
I need a new cat for this dark cloud to follow
Cause while it's over me its too dark to see tomorrow
(Chorus)
Madchild: Dark clouds hanging around so my vision is blurred
I just walked into the room they new this kid was disturbed
Mental hospital, they said I haven't lost it though
You don't look that bad go ahead you're only half mad
Open the curtain and I hopped out the bed
I guess I'm allowed to walk the streets with awful thoughts in my head
Now it's just me against the world
Got my dogs and my girls got my shotgun, and my Glock
Got my friends that keep it thorough
Plus my family understand me I got a lust for wealth
Don't trip if I don't trust you I don't trust myself
Associates and friends of mine are droppin' like flies from getting shot
Or getting caught up or not and getting high
I've been with girls that had suicidal silhouettes
Me I choose a new slow death from smoking cigarettes
(Chorus)

Nuages sombres

(Refrain):
Les nuages sombres pendent tout autour de moi
Il fait trop sombre pour voir demain...
Les nuages sombres pendent tout autour de moi
Il fait trop sombre pour voir demain
Des nuages sombres pendent partout
Madchild :
Les nuages sombres pendent tout autour
J'essaie de me relever mais je continue de retomber
Parfois, je ne parviens même pas à sortir de mon lit
En repensant à la nuit précédente et aux bêtises que j'ai dites
C'est au point que je me concentre sur l'hibernation
Moins d'interactions avec les gens, moins de complications
De l'alcool et des altercations, des Tylenols et des conversations
Je vais tomber de la surface de la terre si je ne change pas
A quoi bon augmenter ma valeur si tout n'est que douleur
Et Shane devient fou alors qu'il est au sommet de sa gloire
Puis-je redécouvrir mon esprit, perdons-nous notre temps ?
Je ne pleure pas, je ne regarde pas le ciel et ne demande pas pourquoi
Mais parfois, j'ai l'impression d'attendre patiemment de mourir
Je me lance dans l'action, j'essaie de poser le stylo sur le papier avec amour
Mais je me retiens toujours, effrayé de ce dont je suis capable...
(Refrain)
Evidence:
Les nuages sombres tout autour, les gouttes de pluie continuent de me tomber dessus
Et quand tout s'écroule, Dieu m'appelle
J'ai dit à ma copine que j'avais réparé les trous de notre toit
Puis la tempête est arrivée et a révélé la vérité
Tant d'obstacles à affronter dans ce jeu
C'est soit faire face à cette merde, soit noyer sa peine dans l'alcool
On dirait que je vais rester dans les nuages de weed jusqu'aux nuages de la mort
Parce que ma mère a quitté ce monde et je n'ai pas encore retrouvé la raison
Maître, je n'ai pas vu de rayons de soleil depuis des semaines
En été, en Californie, en direct de Venice Beach
Il y a surtout eu des nuages sombres et des jours de pluie
Ce sont des nuits froides et un cœur qui bat la chamade
Après tout, les problèmes financiers sont minuscules
Tu peux les surmonter, alors tu peux tout faire
J'ai besoin d'un nouveau chat pour que ce nuage noir le suive
Parce que lorsqu'il est au-dessus de moi, il est trop sombre pour voir demain
(Refrain)
Madchild : Des nuages sombres pendent autour, ma vision est donc brouillée
Je viens d'entrer dans la pièce, ils savaient que ce gamin était perturbé
Hôpital psychiatrique, ils ont dit que je ne l'avais pas perdu pour autant
Tu n'as pas l'air si mal, vas-y, tu n'es que à moitié fou
J'ai ouvert le rideau et j'ai sauté du lit
Je suppose que j'ai le droit d'arpenter les rues avec des pensées horribles dans la tête
Maintenant, c'est juste moi contre le monde
J'ai mes chiens et mes copines, mon fusil à pompe et mon Glock
J'ai mes amis qui assurent
De plus, ma famille me comprend, je suis avide de richesse
Ne t'inquiète pas si je ne te fais pas confiance, je ne me fais pas confiance à moi-même
Des associés et des amis meurent comme des mouches, abattus
Ou arrêtés ou pas et défoncés
J'ai été avec des filles qui avaient des silhouettes suicidaires
Moi, je choisis une nouvelle mort lente en fumant des cigarettes
(Refrain)