Before Goodnight - Swoope перевод на немецкий

Before Goodnight

I don't really know what I'm doing here, but it feels good, yeah.
It's just me and you in here, and it feels good, yeah.
I remember those late summer nights, talking til' we both fall asleep on the phone.
Voice like honey, tastes so right, baby girl soundin' sweet on the phone, now yesterday done turned to tonight, and she callin' me just see if I'm at home.
I said naw, I'm finna step out, she said what's the fun of cheatin' alone.
Baby I want ya, want ya, want ya, I know you want me.
You ain't gotta ask, I'll be back as long as you're good to me.
Come inside say goodnight, come inside say goodnight, yeah, (I don't really know what I'm doin' here) come inside say goodnight, yeah, boy won't you come inside, say goodnight (I don't really know what I'm doin' here) yeah.
Uh, what am I supposed to do, when you flaunten that dress that looks right on yo hips, walkin' a dress up to right where I live, ringing my bell, then you start knockin', H-town you thinkin' Doc Martins, I'm standin' with my hand on the knob, fixin' to open up the door and Pandora's box, thinkin' that I ain't gonna get caught if it stays in the dark, but that ain't what my grandmomma taught.
It all comes to light huh?
Everything done with the lights off.
Baby girl say that's a easy switch, just do everything with the lights on.
Everything she speaks so free throw.
On point, even though I know it's kinda foul.
Was my shot to pass, but I missed it.
Such a sinner.
Why I keep lettin' my guard down.
She ain't playin' no games in that Vicky Secrets.
We ain't playin' no games.
Why you call it cheatin'?
You know I got a wife, but you in my head.
You said, never tell and we can call it even.
Call it sneakin' makin' love, we can call it sleepin', together, whatever, as long as you don't call it evil.
It's a good thing, naw it's a crime of passion, no way I can call it legal.
But um it's just once, I ain't gotta have it all, just some, it's no harm, just fun, and I'm down, so what's up?
I don't really know what I'm doin' here, but it feels good, yeah.
It's just me and you in here, but it feels good, yeah.
It's just me and you in here, and it feels good, yeah.
Now I'm involved, happened so fast, all in a rush, funny how this friendship evolved to a guilty conscious from an innocent crush, now I'm an addict, now I gotta have it, nothing else matters, cause I can't get enough, God this attraction is bounding me captive, made me a slave.
I'm cravin' this lust.
Baby I wancha, wancha, wancha, I know you want me, you ain't gotta ask, I'll be back, as long as you're good to me.
Come inside say goodnight, come inside say goodnight, yeah, come inside say goodnight, boy won't you come inside say goodnight, yeah.
Thinkin' bout my life.
Fightin' against remorse, thinkin' about my wife, fightin' against devorce.
Tried to check my insides bruh, thought this wrestle was minor, uh.
Now I'm fightin' for kids in court.
Tried to stop this.
Cause I ain't want to Star Wars.
Now I'm fightin' against the Force.
Screamin' at the top of our lungs, like it's the Voice, reverse, I don't want you.
Of course, the curse of the human heart.
No matter how much I try to silence it.
I'm still hearin' my insides sayin'.
Come inside say goodnight, come inside say goodnight, yeah (I don't really know what I'm doin' here) come inside say goodnight, yeah, boy won't you come inside say goodnight (I don't really know what I'm doin' here) "
Hey I really need to talk to you.
I'm startin' to get really sick and tired of you duckin' and dodgin' with me, I'm not some random chick.
I have somethin' really important that I need to talk to you about, and I don't want to leave it on your voicemail, so.
Give me a call, so we can set up a time and place to meet, face to face.
Yo why you actin' like such a punk, I don't see what the big deal is, callin' me back is.
It's a simple phone call, you and I need to talk, so we can discuss what were gonna do about this little situation we got goin' on here.
So, it's in your best interest to call me.
You think duckin' and dodgin' me, is gonna get rid of me.
So you think you can just have your little fun with me, then throw me out like yesterday's trash.
Well, that's not happenin', call me back." (End)

Vor dem Gute Nacht

Ich weiß nicht wirklich, was ich hier tue, aber es fühlt sich gut an, ja.
Es sind nur wir beide hier, und es fühlt sich gut an, ja.
Ich erinnere mich an diese späten Sommernächte, wie wir redeten, bis wir beide am Telefon einschliefen.
Stimme wie Honig, schmeckte so gut, Mädchen, du klangst so süß am Telefon, und gestern ist zu heute geworden, und sie ruft an, um zu sehen, ob ich daheim bin.
Ich sagte nein, ich mach mich gleich auf den Weg, sie sagte, was bringt’s, allein zu betrügen.
Baby, ich will dich, will dich, will dich, ich weiß, du willst mich.
Du musst nicht fragen, ich komm zurück, solange du gut zu mir bist.
Komm rein und sag gute Nacht, komm rein und sag gute Nacht, ja (Ich weiß nicht wirklich, was ich hier tue), komm rein und sag gute Nacht, ja, Junge, komm doch rein und sag gute Nacht (Ich weiß nicht wirklich, was ich hier tue), ja.
Uh, was soll ich tun, wenn du dieses Kleid trägst, das perfekt auf deinen Hüften sitzt, im Kleid direkt vor meiner Tür stehst, an meiner Klingel ziehst und dann klopfst, in Houston denkst du an Doc Martens, ich steh mit der Hand an der Klinke, gleich öffne ich die Tür und Pandoras Büchse, denk, es bleibt im Dunkeln, aber so hat’s mir meine Oma nicht beigebracht.
Alles kommt ans Licht, huh?
Alles, was im Dunkeln passiert.
Das Mädchen sagt, das ist ein einfacher Schalter, mach einfach alles bei Licht.
Alles, was sie sagt, liegt klar auf der Hand.
Direkt, obwohl ich weiß, dass es irgendwie unfair ist.
War mein Schuss, aber ich hab verfehlt.
So ein Sünder.
Warum lass ich meine Garde immer runter?
Sie spielt keine Spiele in der Victoria's Secret.
Wir spielen keine Spiele.
Warum nennst du es Betrug?
Du weißt, ich hab eine Frau, aber du bist in meinem Kopf.
Du sagst, sag’s nie, und wir sind quitt.
Nenn es heimlich Liebe machen, nenn es zusammen schlafen, was auch immer, solange du es nicht böse nennst.
Es ist was Gutes, nein, ein Verbrechen der Leidenschaft, keinesfalls kann ich's legal nennen.
Aber ähm, nur dies eine Mal, ich brauch nicht alles, nur ein bisschen, kein Schaden, nur Spaß, und ich bin dabei, also was ist?
Ich weiß nicht wirklich, was ich hier tue, aber es fühlt sich gut an, ja.
Es sind nur wir beide hier, aber es fühlt sich gut an, ja.
Es sind nur wir beide hier, und es fühlt sich gut an, ja.
Jetzt steck ich tief drin, ging so schnell, alles in Eile, lustig, wie sich diese Freundschaft entwickelte zu schlechtem Gewissen aus harmloser Schwärmerei, jetzt bin ich süchtig, jetzt brauch ich’s, nichts anderes zählt, denn ich krieg nicht genug, Gott, diese Anziehung hält mich gefangen, machte mich zum Sklaven.
Ich verlang nach dieser Lust.
Baby, ich will dich, will dich, will dich, ich weiß, du willst mich, du musst nicht fragen, ich komm zurück, solange du gut zu mir bist.
Komm rein und sag gute Nacht, komm rein und sag gute Nacht, ja, komm rein und sag gute Nacht, Junge, komm doch rein und sag gute Nacht, ja.
Denk an mein Leben.
Kämpf gegen die Reue, denk an meine Frau, kämpf gegen die Scheidung.
Hab mein Inneres geprüft, dachte, der Kampf wäre klein.
Jetzt kämpf ich vor Gericht um die Kinder.
Wollte das stoppen.
Denn ich wollte keinen Krieg der Sterne.
Jetzt kämpf ich gegen die Macht.
Schrei aus vollem Hals, als wär’s die Voice, rückwärts, ich will dich nicht.
Natürlich, der Fluch des menschlichen Herzens.
Egal wie sehr ich versuche, es zu besänftigen.
Ich hör immer noch mein Inneres sagen.
Komm rein und sag gute Nacht, komm rein und sag gute Nacht, ja (Ich weiß nicht wirklich, was ich hier tue), komm rein und sag gute Nacht, ja, Junge, komm doch rein und sag gute Nacht (Ich weiß nicht wirklich, was ich hier tue)"
Hey, ich muss wirklich mit dir reden.
Ich hab langsam die Nase voll davon, dass du mir ausweichst, ich bin nicht irgendein Mädchen.
Ich hab was Wichtiges zu besprechen, und ich will’s nicht auf deiner Mailbox lassen, also.
Ruf mich an, damit wir einen Zeitpunkt und Ort ausmachen, uns von Angesicht zu Angesicht zu treffen.
Yo, warum verhältst du dich wie ein Feigling, ich versteh nicht, was das große Ding ist, mich zurückzurufen.
Es ist ein einfacher Anruf, du und ich müssen reden, damit wir klären, wie wir mit dieser kleinen Situation hier umgehen.
Also, es ist in deinem Interesse, mich anzurufen.
Du denkst, wenn du mir ausweichst, wirst du mich los.
Also denkst du, du kannst deinen Spaß mit mir haben und mich dann wegwerfen wie alten Müll.
Nun, das passiert nicht, ruf mich zurück." (Ende)