Текст и перевод песни Swoope - Old Me

Old Me

Yeah, yeah

Yeah, I woke up feeling black couldn′t be better
Son woke up with that shine couldn't beat the weather
Son woke up feeling fly didn′t need a feather
These the letters, me, a G forever, you get a e for effort
Don't lower case me, no don't play me that′s a big G
Been moving 88 keys a week since I was 15
Sunday morning special, ebony, and ivories
You can find me with the bands while the choir sings
Frankly, it′s understood, I ain't Frank Lucas, even less Underwood
I′m more Frank Kay, next to where Laurence stood
That's a hey, whole choir boy from the hood
Yeah I′m from the same soil as Gloria James' son
Gassin′ my hood up, my oil need a change, uh, ain't nothing
3:30 ain't the time it′s the code, 3:30 ain′t a line it's my mode
I think I′m gettin' back to the old me
Without that Cali boy, really you don′t know me
Had to get the rings so I left
Still home, got it inked on my left
Walkin' in like I′m the man of the year
Heard a lot of no, now I'm the man of the yeah
It's no problem that the Trinity can′t answer back to
Big 3 over my head so please don′t Chance The Rapper
I'm back bruh

I woke up feeling black, proud to be out here
The crew is stacked, ain′t just me out here
Who is that? Homie Kareem out here
More than some tees out here
We screaming, "We out here"
Gotta find a way to monetize black twitter
So they gotta pay if they tryna laugh with us
Eyes on the prize, are we there yet? Nope
Eyes to the skies, what you staring at? Hope
I think I'm getting back to the old me
That "screw your man-tan, new age, minstrel show" me
Not bamboozled everything black God given
So when they tell me, "Fall back" Y′all tripping
The narratives ain't similar, they parallel
On heaven as it is on earth, the paracletes to parasail
Reformed is not a label I want you to tag me with
The reformation was for Catholics not Africans
I′m black, some days too much
Feeling strapped, tryna pay bills with two bucks
Feeling wack, watching other cats move up
Feeling trapped, like you shooting craps, you stuck
Believe me, feel like an all day job, it ain't easy
Being black is dumb hard
Somebody always saying that we pull the race card
Then America turned around and pulled the Trump card
On guard when the squad car pop guns off
If you comply, resist, or you run off
See your one crime is your skin, if your tone's dark
You′re the lead role, getting killed on the film, with the phone′s out
Whose the next victim getting screwed by the system
Would they dig you a grave, or would they make you a slave
Dirt cheap tombstone or 13th loophole just to make you behave
It's insane

Mon ancien moi

Ouais, ouais

Ouais, je me suis réveillé en me sentant noir, impossible de faire mieux
Mon fils s'est réveillé avec cette brillance, impossible de battre le temps
Mon fils s'est réveillé en se sentant cool, il n'avait pas besoin de plume
Ce sont les lettres, moi, un G pour toujours, tu obtiens un e pour l'effort
Ne me mets pas en minuscule, non, ne me joue pas ce truc, c'est un grand G
Je bouge 88 touches par semaine depuis mes 15 ans
Dimanche matin spécial, ébène et ivoire
Tu peux me trouver avec les groupes pendant que le chœur chante
Franchement, c'est entendu, je ne suis pas Frank Lucas, encore moins Underwood
Je suis plutôt Frank Kay, à côté de là où Laurence se tenait
C'est un salut, tout le chœur d'enfants du quartier
Ouais, je viens du même sol que le fils de Gloria James
Je donne un coup de gaz à mon quartier, mon huile a besoin d'un changement, euh, rien
3h30 ce n'est pas l'heure, c'est le code, 3h30 ce n'est pas une ligne, c'est mon mode
Je pense que je reviens à mon ancien moi
Sans ce garçon californien, vraiment, tu ne me connais pas
J'ai dû avoir les bagues alors je suis parti
Toujours à la maison, je l'ai gravé sur mon gauche
Je marche comme si j'étais l'homme de l'année
J'ai entendu beaucoup de non, maintenant je suis l'homme du ouais
Ce n'est pas un problème que la Trinité ne puisse pas répondre à
Grand 3 au-dessus de ma tête alors s'il te plaît ne change pas le rappeur
Je suis de retour, mec

Je me suis réveillé en me sentant noir, fier d'être ici
L'équipe est au top, ce n'est pas juste moi ici
Qui est-ce ? Homie Kareem est ici
Plus que quelques t-shirts ici
On crie "On est là"
Il faut trouver un moyen de monétiser Twitter noir
Alors ils doivent payer s'ils veulent rire avec nous
Le regard fixé sur le prix, est-ce qu'on y est ? Non
Le regard fixé sur le ciel, qu'est-ce que tu regardes ? L'espoir
Je pense que je reviens à mon ancien moi
Ce "va te faire foutre ton bronzage, nouvelle ère, spectacle de ménestrel" moi
Pas duper, tout ce qui est noir est donné par Dieu
Alors quand ils me disent "Recule" Vous êtes en train de déraper
Les récits ne sont pas similaires, ils sont parallèles
Sur terre comme au ciel, les paraclets pour faire du parachute ascensionnel
Réformé n'est pas une étiquette que je veux que tu me colles
La Réforme était pour les catholiques, pas pour les Africains
Je suis noir, certains jours trop
Je me sens serré, j'essaie de payer les factures avec deux dollars
Je me sens nul, je regarde d'autres mecs monter
Je me sens piégé, comme si tu jouais aux dés, tu es bloqué
Crois-moi, c'est comme un travail de tous les jours, ce n'est pas facile
Être noir est vraiment dur
Quelqu'un dit toujours que nous tirons la carte de la race
Puis l'Amérique s'est retournée et a tiré la carte Trump
En garde quand la voiture de police fait craquer ses armes
Si tu obéis, résistes, ou si tu t'enfuis
Ton seul crime est ta peau, si ton teint est sombre
Tu es le rôle principal, tu te fais tuer dans le film, avec le téléphone sorti
Qui est la prochaine victime à se faire baiser par le système
Est-ce qu'ils te creuseraient une tombe, ou est-ce qu'ils feraient de toi un esclave
Pierre tombale à bas prix ou 13ème échappatoire juste pour te faire te tenir bien
C'est fou