Dreams - Syd перевод на французский

Dreams

He's been tired, tired of the way that she holds him down
But he's too worn out to ever say how he really feels
So he goes through the days and nothing ever happens
She hopes nothing will, she knows he'll never be happy

And he knows that now he can't pretend any more
She thinks he's fine but he dreams at night of so much more

Cuz he dreams all night
Dreams about the day he can leave this life
But the time's not right
This town is everything that he's seen
So now tonight he's packing up and moving away
For the first time ever, nothing's gonna get in his way
Nothing's gonna get in his way

So he drives all night, nothing phases him any more
At the first sunlight he stops the car and opens the door
And the tears they come deep now than in the past
Like the first sunrise and nothing ever happened so fast

She knows that now he's really gone for good
Back at home all she can do is
Wish that she could

She dreams all night
Dreams about the day she can leave this life
But the time's not right
This town is everything that she's seen
So now tonight she's packing up and moving away
For the first time ever, nothing's gonna get in her way
Nothing's gonna get in her way
Nothing's gonna get in her way, no no

You dream all right
Dream about the day you can leave this life
But the time's not right
This town is everything that you've seen
So now tonight just pack it up and move it away
For the first time ever, nothing's gonna get in your way
Now baby, I'm not gonna get in your way

You dream all right
Dream about the day you can leave this life
But the time's not right
This town is everything that you've seen
So now tonight just pack it up and move it away
For the first time ever, nothing's gonna get in your way
Now baby, I'm not gonna get in your way

Rêves

Il est fatigué, fatigué de la façon dont tu le retiens
Mais il est trop épuisé pour dire ce qu'il ressent vraiment
Alors il traverse les journées et rien ne se passe jamais
Tu espères que rien ne se passera, tu sais qu'il ne sera jamais heureux

Et il sait que maintenant il ne peut plus faire semblant
Tu penses qu'il va bien, mais il rêve la nuit de bien plus

Parce qu'il rêve toute la nuit
Rêve du jour où il pourra quitter cette vie
Mais le moment n'est pas encore venu
Cette ville est tout ce qu'il a vu
Alors ce soir, il fait ses valises et s'en va
Pour la première fois de sa vie, rien ne se mettra en travers de son chemin
Rien ne se mettra en travers de son chemin

Alors il conduit toute la nuit, rien ne le déphase plus
Au premier soleil levant, il arrête la voiture et ouvre la porte
Et les larmes qui viennent maintenant sont plus profondes que par le passé
Comme le premier lever du soleil et rien ne s'est passé aussi vite

Tu sais qu'il est vraiment parti pour de bon
De retour à la maison, tout ce que tu peux faire, c'est
Souhaiter que tu puisses

Tu rêves toute la nuit
Rêves du jour où tu pourras quitter cette vie
Mais le moment n'est pas encore venu
Cette ville est tout ce que tu as vu
Alors ce soir, tu fais tes valises et t'en vas
Pour la première fois de ta vie, rien ne se mettra en travers de ton chemin
Rien ne se mettra en travers de ton chemin
Rien ne se mettra en travers de ton chemin, non non

Tu rêves toute la nuit
Rêves du jour où tu pourras quitter cette vie
Mais le moment n'est pas encore venu
Cette ville est tout ce que tu as vu
Alors ce soir, fais juste tes valises et déménage
Pour la première fois de ta vie, rien ne se mettra en travers de ton chemin
Maintenant, bébé, je ne me mettrai pas en travers de ton chemin

Tu rêves toute la nuit
Rêves du jour où tu pourras quitter cette vie
Mais le moment n'est pas encore venu
Cette ville est tout ce que tu as vu
Alors ce soir, fais juste tes valises et déménage
Pour la première fois de ta vie, rien ne se mettra en travers de ton chemin
Maintenant, bébé, je ne me mettrai pas en travers de ton chemin