Текст и перевод песни Syd - On A Friday

On A Friday

I know exactly what I oughta do
I need to leave well enough alone
Here I′m still chasing after you
Though you push and you pull me
You love me, you hate me
I am trying to hold my ground
Last night I was sleeping, dreaming of nothing
When suddenly I heard the sound of the phone ring

So why did you call me, so late on a Friday?
Just when I thought I was over you
Whenever I'm happy, you′re there to remind me
Just what a sleepless night can do

Here's what a sleepless night will do

So how are the parties and all the people?
Say hi to California would you
There could be snow here for all that I know now
It doesn't matter that it′s still June
So do you still love me?
I′m sorry I asked you
All I can hear is the sound of you breathing

So why did you call me, so late on a Friday?
Just when I thought I was over you
Whenever I'm happy, you′re there to remind me
Just what a sleepless night can do

I'll always be dreaming of you
Asleep and I′m dreaming of you

So why did you call me on a Friday?
Just when I thought I was over you
Whenever I'm happy, you′re there to remind me
What a sleepless night can do

So why did you call me on a Friday?
Just when I thought I was over you
Whenever I'm happy, you're there to remind me
What a sleepless night can
Do and I′m dreaming I′ll always be sleeping
Alone in my bedroom
I do and I'm thinking of
You and I′m dreaming I'll always be sleeping
Alone in my bedroom
I do and I′m thinking of

Un vendredi

Je sais exactement ce que je devrais faire
J'ai besoin de laisser les choses comme elles sont
Je te cours toujours après
Alors que tu me pousses et que tu me tires
Tu m'aimes, tu me détestes
J'essaie de tenir bon
Hier soir, je dormais, je ne rêvais de rien
Quand j'ai soudainement entendu le son du téléphone qui sonnait

Alors pourquoi m'as-tu appelé si tard un vendredi ?
Juste quand j'ai pensé que j'avais fini avec toi
Chaque fois que je suis heureuse, tu es là pour me rappeler
Ce qu'une nuit blanche peut faire

Voilà ce qu'une nuit blanche fera

Alors, comment sont les fêtes et toutes ces personnes ?
Dis bonjour à la Californie, veux-tu ?
Il pourrait y avoir de la neige ici, pour tout ce que je sais maintenant
Peu importe que ce soit encore juin
Alors, m'aimes-tu toujours ?
Je suis désolée de te l'avoir demandé
Tout ce que j'entends, c'est le son de ta respiration

Alors pourquoi m'as-tu appelé si tard un vendredi ?
Juste quand j'ai pensé que j'avais fini avec toi
Chaque fois que je suis heureuse, tu es là pour me rappeler
Ce qu'une nuit blanche peut faire

Je rêverai toujours de toi
Endormie, je rêve de toi

Alors pourquoi m'as-tu appelé un vendredi ?
Juste quand j'ai pensé que j'avais fini avec toi
Chaque fois que je suis heureuse, tu es là pour me rappeler
Ce qu'une nuit blanche peut faire

Alors pourquoi m'as-tu appelé un vendredi ?
Juste quand j'ai pensé que j'avais fini avec toi
Chaque fois que je suis heureuse, tu es là pour me rappeler
Ce qu'une nuit blanche peut
Faire et je rêve que je dormirai toujours
Seule dans ma chambre
Je fais et je pense à
Toi et je rêve que je dormirai toujours
Seule dans ma chambre
Je fais et je pense à