Текст и перевод песни Sydney Valette - Prêt à mourir

Prêt à mourir

Prêt à mourir pour être aimé
Tel fût mon choix toutes ces années
Désormais le nuage est passé,
Je vois enfin resplendir le soleil
Prêt à mourir pour être baisé
Tel est mon choix pour le futur
La vie n′est pas un long fleuve tranquille
Mais la vie est un long fleuve quand même
Quand même, quand même
La vie est un long fleuve quand même...
Pret à subir les pires tortures
Dans une cellule de prison
Voir mon sang gicler sur les murs
Sous les coups de mon béni maton
Quitte à Sombrer dans la misère
Autant finir la face au sol
La vie n'est pas un long fleuve tranquille
Mais la vie est un long fleuve quand même
Quand même, quand même
La vie est un long fleuve quand même...

Готов умереть

Готов умереть, чтоб быть любимым,
Таким был мой выбор все эти годы.
Теперь же тучи рассеялись,
И вижу я сияние солнца.
Готов умереть, чтобы быть обласканным,
Таков мой выбор на будущее.
Жизнь – не спокойная река,
Но жизнь – это всё же река.
Всё же, всё же,
Жизнь – это всё же река...
Готов терпеть любые пытки
В тюремной камере,
Видеть, как кровь моя брызжет на стены
От ударов моего благословенного надзирателя.
Если суждено погрузиться в нищету,
Пусть лучше лицом в землю упаду.
Жизнь – не спокойная река,
Но жизнь – это всё же река.
Всё же, всё же,
Жизнь – это всё же река...