Текст песни и перевод на француский Syke Däli - Tanadym (2:156)

Tanadym (2:156)

Garaňkydan çykdym
Bilýän tarapym ýok
Şübhelerimi ýykdyň
Saňa uzady ýol
Seni tanadym, Seni tanadym
Senden başga hiç zada garaşamok

Ýoluňa ýapyşdym
Tanapym ýok
Senden öňüm gyşdy
Ýyly göremok
Seni tanadym, Seni tanadym
Saňa ýalbarýan, başga tanyşym ýok

Allam bizi kösemek üçin ýaratdyňmy sen?!
Haçan bu dünýä gülüp sereder ýüzümize?
Doglamdan bäri men bu harabalykda ösen
Daş töweregim diňe uruş, açlyk hem kesel

Uklan ýaly ýerde ýatyr kiçijek jeset
Ony ýüzünden zordan tanady öz ejesem
"Maňa kömek et" diýip ýalbarýar her geçene
Ýokmy ony eşiden?

Kirpiginiň tozanyn kakyp basdy ýürege
Asmana seretdi garaşýan ýaly kömege
Garaşmadyk zadymy diýdi dürsäp demini
"Biz Saňa gaýdyp geleris, biz Saňa degişli"
Allajan

Garaňkydan çykdym
Bilýän tarapym ýok
Şübhelerimi ýykdyň
Saňa uzady ýol
Seni tanadym, Seni tanadym
Senden başga hiç zada garaşamok

Ýoluňa ýapyşdym
Tanapym ýok
Senden öňüm gyşdy
Ýyly göremok
Seni tanadym, Seni tanadym
Saňa ýalbarýan, başga tanyşym ýok

Allam bizi kösemek üçin ýaratdyňmy sen?!
Ýaralammyzam bütin dünýäň ýarysyna deň
Kömek etmekden geçen bütin dünýä sereder
Dadyma ýetiş diňe Sen!

Doýur meni hiçzat iýmesem
Meň dilim bol hiçzat diýmesem
Darygamda ýürek giňesin
Allajan! Dem alyp berýänçäk biziň synamyzy syna Sen!
Bir ýapragam ýere düşmez Ýaradanym diýmese

Çar tarapa seslendim: "Çydamaly näçe?"
Allaň kömegi gelermikä, biz Oňa gidýänçäk?
Ýa dowam edermi uruş bu güneş sönýänçä?
Ýa göçüp ýörmelimi dünýeden göçýänçäk?

Görkezme günleriň erbedini
Içir barsyna "Şehitlik şerbedini"
Ömürden gymmat sözler dodakdan döküldi
Biz Oňa gaýdyp geleris, biz Oňa degişli
Allajan

Ellerimi açdym ýene
Dünýäň gazabyndan gaçdym ýene
Atylan oklaram gaçsyn ýere
Indi men seni tanadym senden daş gitmenem

Ellerimi açdym ýene
Dünýäň gazabyndan gaçdym ýene
Atylan oklaram gaçsyn ýere
Indi men seni tanadym senden daş gitmenem

Seni tapan näme ýitirer?!
Seni ýitiren näme tapar?
Damyp içime
Bu sorag meni nädip ýakar?
Diňläp geçiber
Akyl diýenimiň bary takal

Hiçkim

Ellerimi açdym ýene
Dünýäň gazabyndan gaçdym ýene
Atylan oklaram gaçsyn ýere
Indi men seni tanadym senden daş gitmenem

Ellerimi açdym ýene
Dünýäň gazabyndan gaçdym ýene
Atylan oklaram gaçsyn ýere
Indi men seni tanadym senden daş gitmenem

Je t'ai reconnue (2:156)

Je suis sorti des ténèbres
Je ne connaissais aucune direction
Tu as dissipé mes doutes
Le chemin vers toi était long
Je t'ai reconnue, Je t'ai reconnue
Je ne me tourne vers rien d'autre que toi

Je me suis accroché à ton chemin
Je n'ai aucune direction
Avant toi, c'était l'hiver
Voir la chaleur
Je t'ai reconnue, Je t'ai reconnue
Je t'implore, je ne connais personne d'autre

Dieu, nous as-tu créés pour souffrir?!
Quand ce monde sourira-t-il à nos visages?
Depuis ma naissance, j'ai grandi dans cette ruine
Autour de moi, il n'y a que guerre, famine et maladie

Un petit corps gît sur le sol comme endormi
Sa propre mère l'a à peine reconnu
"Aidez-moi" implore-t-il à chaque passant
N'y a-t-il personne pour l'entendre?

En essuyant la poussière de ses cils, il serra son cœur
Il regarda le ciel comme s'il attendait de l'aide
Il dit quelque chose d'inattendu en reprenant son souffle
"Nous reviendrons à Toi, nous t'appartenons"
Ô Dieu

Je suis sorti des ténèbres
Je ne connaissais aucune direction
Tu as dissipé mes doutes
Le chemin vers toi était long
Je t'ai reconnue, Je t'ai reconnue
Je ne me tourne vers rien d'autre que toi

Je me suis accroché à ton chemin
Je n'ai aucune direction
Avant toi, c'était l'hiver
Voir la chaleur
Je t'ai reconnue, Je t'ai reconnue
Je t'implore, je ne connais personne d'autre

Dieu, nous as-tu créés pour souffrir?!
Nos blessures sont aussi vastes que la moitié du monde
Le monde entier détourne le regard au lieu d'aider
Seul Toi peux me secourir!

Rassasie-moi même si je ne mange rien
Sois ma voix même si je ne dis rien
Élargis mon cœur dans ma tristesse
Ô Dieu! Mets-nous à l'épreuve jusqu'à notre dernier souffle!
Pas une feuille ne tombe sans que mon Créateur ne le veuille

J'ai crié à tous vents: "Combien de temps devons-nous endurer?"
L'aide de Dieu viendra-t-elle avant que nous ne le rejoignions?
Ou la guerre continuera-t-elle jusqu'à ce que le soleil s'éteigne?
Ou devons-nous errer jusqu'à ce que nous quittions ce monde?

Ne me montre pas la difficulté des jours
Fais-moi boire le "breuvage du martyre"
Des mots plus précieux que la vie se sont échappés de mes lèvres
Nous reviendrons à Lui, nous Lui appartenons
Ô Dieu

J'ai ouvert mes mains à nouveau
J'ai fui la colère du monde à nouveau
Que les flèches tirées tombent au sol
Maintenant je t'ai reconnue, je ne te quitterai plus

J'ai ouvert mes mains à nouveau
J'ai fui la colère du monde à nouveau
Que les flèches tirées tombent au sol
Maintenant je t'ai reconnue, je ne te quitterai plus

Que perd celui qui te trouve?!
Que trouve celui qui te perd?
Pénétrant en moi
Comment cette question me brûle-t-elle?
Écoute et passe outre
Toute ma raison est bloquée

Personne

J'ai ouvert mes mains à nouveau
J'ai fui la colère du monde à nouveau
Que les flèches tirées tombent au sol
Maintenant je t'ai reconnue, je ne te quitterai plus

J'ai ouvert mes mains à nouveau
J'ai fui la colère du monde à nouveau
Que les flèches tirées tombent au sol
Maintenant je t'ai reconnue, je ne te quitterai plus