Ýalňyş ýerde - Syke Däli перевод на немецкий

Ýalňyş ýerde

Gözden ýitdiň samyrdap birzatlar
Çykarmyka ýatdan?!

"Beýle seretmek gerek däl
Hudaýa jogap berýän" diýdiň
Bilgeşleýin däl, seredip galdym
Geçenleň ikisinden seredýär biri
Ýaňaklaryň öl, bugün ýagyş ýagmaly däldi
Ýüregiňi çöplemän otyrdyň
Duralgada samyrdap bir zatlar
Bölekleri çympytrak, ýatyrdy
Suwarylan kirpikleň uzapdyr
Seň ýanyňda gürlemän otyrdym
Diýýänçäň bir zatlar

Söýgini gözleýäň ýalňyş ýerde
Bu derdi saňa nätanyş berdi
Özüňi elledýäň ýalňyş ele
Bulutsyz gözleriň ýagyş indem
Şemiň öçýär şemalda üşemekden
Sen barada edilýär diňe gepler
Üýtgejek diýipdiň geçen hepde
Ýöne çykyp bilmediň şol bir ýerden

Diýdi: "Aslynda men doguldym ýalňyş ýerde
Ejem ýeke özi kakamdan ýok derek
Kakamdan başga ähli erkege gerek."
Gürläp başlady gürleýän ýaly soňky gezek
Diýýärdiler: "Taşlaman, men daşda däl"
Ýapyk gapyny açdylar, onsoňam
Islän wagtymam saç, dyrnak
Aslynda, o zatlardana daşdymam
Başym aýlanmaka
Gidemokdym gije aýlanmaga
Gysga köýnegin çekdi aşak
Çalyşýan ýaly uzatmaga
Ýüzüm öwürdim utanmaz ýaly
Oň bakyşy boldy uýat maňa
Diýdi: "Siziň ähliňizem deň
Maňa gyşyk seredýäň, ýöne ähliňizem men"
Gaharlanyp gürlemesini goýdy birden
Agyrdan aldyda dem

Söýgini gözleýäň ýalňyş ýerde
Bu derdi saňa nätanyş berdi
Özüňi elledýäň ýalňyş ele
Bulutsyz gözleriň ýagyş indem
Şemiň öçýär şemalda üşemekden
Sen barada edilýär diňe gepler
Üýtgejek diýipdiň geçen hepde
Ýöne çykyp bilmediň şol bir ýerden

Entegem gürlemän otyrdym
Diýdi: "Mendede günä ýok däl!
Bilýänim bildirmän otyryn
Gyz näçe samsyk bolsa gowy görýäňiz
Aýalyňyzda ýok zatlary men ýalakda gözleýäňiz
Hawa, meňkem ýeňil eklençdi başda
Birje sapar seredeýin ýokardan aşak
Gaçyp bilsem gaçjakla wah!
Yzyma giderdim şuwagt aç wagtyma."

Diýenden bir maşyn durdy duralgaň deňinde
Eýýäm soraljak soraglary bilýäň öňünden
"Nirä gitdiň? Näçe jaň geldi seret eliňe?!
Göni turmasaň abraýyňy ýere degirerin!
Gowy tanaýaň meni sen!
Kimi aldajak bolduň ýaňja diýen bolup gelerin?"
Buýrujy äheň bilen çagyrdy ýene
"Üns berme olara!" diýdim
"Maňa seret, Gitmäýda!"
"Gitmesem bolanok ýalňyş ýere
Ýalňyş düşünme senem."

Gözden ýitdiň samyrdap birzatlar
Gideňsoňam gürlemän otyrdym
Geljek ýaly garaşsam diýenleriňi ýatlap
Ýüregim seňkä garyşyp ýerde ýatyrdy

Ýalňyş ýerde oýanýaň sen irden
Her gün soraýaň: "Men nirde?!
Utanjymdan nirä girsem?!
Halas etjek şazada nirde?!
Belki çykman ertire!"

Ýalňyş ýerde oýanýaň sen irden
Her gün soraýaň: "Men nirde?!
Utanjymdan nirä girsem?!
Halas etjek şazada nirde?!
Belki çykman ertire!"

RR

Am falschen Ort

Du bist aus den Augen verschwunden, murmelnd irgendwas
Wird es aus dem Gedächtnis verschwinden?!

"So musst du nicht schauen
Ich antworte Gott", sagtest du
Nicht absichtlich, ich blieb stehen und schaute
Von den Zweien, die vorbeigingen, schaut einer
Deine Wangen sind nass, heute sollte es nicht regnen
Du saßt da, ohne dein Herz aufzusammeln
An der Haltestelle, murmelnd irgendwas
Die Stücke waren zerstreut, lagen da
Deine bewässerten Wimpern sind länger geworden
Ich saß neben dir, ohne zu sprechen
Bis du etwas sagtest

Du suchst Liebe am falschen Ort
Diesen Schmerz gab dir ein Unbekannter
Du lässt dich von falschen Händen berühren
Deine wolkenlosen Augen sind jetzt Regen
Deine Kerze erlischt im Wind, vom Frieren
Über dich wird nur geredet
Du sagtest letzte Woche, du würdest dich ändern
Aber du konntest demselben Ort nicht entkommen

Sie sagte: "Eigentlich wurde ich am falschen Ort geboren
Meine Mutter allein, von meinem Vater keine Spur
Außer meinem Vater brauchen mich alle Männer."
Sie begann zu sprechen, als wäre es das letzte Mal
Sie sagten: "Ich lasse dich nicht im Stich, ich bin nicht weit"
Sie öffneten die verschlossene Tür, und dann
Wann immer sie wollten – Haare, Nägel
Eigentlich war ich weit entfernt von solchen Dingen
Bevor mir schwindelig wurde
Ging ich nachts nicht spazieren
Sie zog ihr kurzes Kleid nach unten
Als ob sie versuchte, es länger zu machen
Ich wandte mein Gesicht ab, um mich nicht zu schämen
Ihr Blick wurde zur Scham für mich
Sie sagte: "Ihr seid alle gleich
Du siehst mich schief an, aber ihr alle seid ich"
Wütend hörte sie plötzlich auf zu sprechen
Atmete tief durch den Schmerz

Du suchst Liebe am falschen Ort
Diesen Schmerz gab dir ein Unbekannter
Du lässt dich von falschen Händen berühren
Deine wolkenlosen Augen sind jetzt Regen
Deine Kerze erlischt im Wind, vom Frieren
Über dich wird nur geredet
Du sagtest letzte Woche, du würdest dich ändern
Aber du konntest demselben Ort nicht entkommen

Ich saß immer noch da, ohne zu sprechen
Sie sagte: "Ich bin auch nicht ohne Schuld!
Ich sitze hier und tue so, als wüsste ich nicht, was ich weiß
Je dümmer das Mädchen, desto mehr mögt ihr sie
Was eure Frauen nicht haben, sucht ihr bei Meinesgleichen
Ja, mein Lebensunterhalt war anfangs auch leicht
Nur ein einziges Mal von oben herabschauen
Wenn ich fliehen könnte, würde ich fliehen, ach!
Ich würde jetzt zurückgehen, zu meiner hungrigen Zeit."

Als sie das sagte, hielt ein Auto neben der Haltestelle
Du kennst die Fragen, die gestellt werden, schon im Voraus
"Wohin bist du gegangen? Wie viele Anrufe kamen, schau auf dein Handy?!
Wenn du nicht sofort aufstehst, werde ich deinen Ruf ruinieren!
Du kennst mich gut!
Wen wolltest du täuschen, als du gerade sagtest 'Ich komme'?"
Mit befehlerischem Ton rief er sie erneut
"Beachte sie nicht!", sagte ich
"Schau mich an, geh nicht!"
"Ich muss gehen, an den falschen Ort
Versteh auch du mich nicht falsch."

Du bist aus den Augen verschwunden, murmelnd irgendwas
Auch nachdem du gegangen warst, saß ich da, ohne zu sprechen
Als würde ich warten, dass du zurückkommst, erinnerte ich mich an deine Worte
Mein Herz lag mit deinem vermischt auf dem Boden

Du wachst morgens am falschen Ort auf
Jeden Tag fragst du: "Wo bin ich?!
Wohin soll ich mich vor Scham verkriechen?!
Wo ist der Prinz, der mich retten wird?!
Vielleicht erlebe ich den Morgen nicht!"

Du wachst morgens am falschen Ort auf
Jeden Tag fragst du: "Wo bin ich?!
Wohin soll ich mich vor Scham verkriechen?!
Wo ist der Prinz, der mich retten wird?!
Vielleicht erlebe ich den Morgen nicht!"

RR