Ýalňyş ýerde - Syke Däli перевод на русский

Ýalňyş ýerde

Gözden ýitdiň samyrdap birzatlar
Çykarmyka ýatdan?!

"Beýle seretmek gerek däl
Hudaýa jogap berýän" diýdiň
Bilgeşleýin däl, seredip galdym
Geçenleň ikisinden seredýär biri
Ýaňaklaryň öl, bugün ýagyş ýagmaly däldi
Ýüregiňi çöplemän otyrdyň
Duralgada samyrdap bir zatlar
Bölekleri çympytrak, ýatyrdy
Suwarylan kirpikleň uzapdyr
Seň ýanyňda gürlemän otyrdym
Diýýänçäň bir zatlar

Söýgini gözleýäň ýalňyş ýerde
Bu derdi saňa nätanyş berdi
Özüňi elledýäň ýalňyş ele
Bulutsyz gözleriň ýagyş indem
Şemiň öçýär şemalda üşemekden
Sen barada edilýär diňe gepler
Üýtgejek diýipdiň geçen hepde
Ýöne çykyp bilmediň şol bir ýerden

Diýdi: "Aslynda men doguldym ýalňyş ýerde
Ejem ýeke özi kakamdan ýok derek
Kakamdan başga ähli erkege gerek."
Gürläp başlady gürleýän ýaly soňky gezek
Diýýärdiler: "Taşlaman, men daşda däl"
Ýapyk gapyny açdylar, onsoňam
Islän wagtymam saç, dyrnak
Aslynda, o zatlardana daşdymam
Başym aýlanmaka
Gidemokdym gije aýlanmaga
Gysga köýnegin çekdi aşak
Çalyşýan ýaly uzatmaga
Ýüzüm öwürdim utanmaz ýaly
Oň bakyşy boldy uýat maňa
Diýdi: "Siziň ähliňizem deň
Maňa gyşyk seredýäň, ýöne ähliňizem men"
Gaharlanyp gürlemesini goýdy birden
Agyrdan aldyda dem

Söýgini gözleýäň ýalňyş ýerde
Bu derdi saňa nätanyş berdi
Özüňi elledýäň ýalňyş ele
Bulutsyz gözleriň ýagyş indem
Şemiň öçýär şemalda üşemekden
Sen barada edilýär diňe gepler
Üýtgejek diýipdiň geçen hepde
Ýöne çykyp bilmediň şol bir ýerden

Entegem gürlemän otyrdym
Diýdi: "Mendede günä ýok däl!
Bilýänim bildirmän otyryn
Gyz näçe samsyk bolsa gowy görýäňiz
Aýalyňyzda ýok zatlary men ýalakda gözleýäňiz
Hawa, meňkem ýeňil eklençdi başda
Birje sapar seredeýin ýokardan aşak
Gaçyp bilsem gaçjakla wah!
Yzyma giderdim şuwagt aç wagtyma."

Diýenden bir maşyn durdy duralgaň deňinde
Eýýäm soraljak soraglary bilýäň öňünden
"Nirä gitdiň? Näçe jaň geldi seret eliňe?!
Göni turmasaň abraýyňy ýere degirerin!
Gowy tanaýaň meni sen!
Kimi aldajak bolduň ýaňja diýen bolup gelerin?"
Buýrujy äheň bilen çagyrdy ýene
"Üns berme olara!" diýdim
"Maňa seret, Gitmäýda!"
"Gitmesem bolanok ýalňyş ýere
Ýalňyş düşünme senem."

Gözden ýitdiň samyrdap birzatlar
Gideňsoňam gürlemän otyrdym
Geljek ýaly garaşsam diýenleriňi ýatlap
Ýüregim seňkä garyşyp ýerde ýatyrdy

Ýalňyş ýerde oýanýaň sen irden
Her gün soraýaň: "Men nirde?!
Utanjymdan nirä girsem?!
Halas etjek şazada nirde?!
Belki çykman ertire!"

Ýalňyş ýerde oýanýaň sen irden
Her gün soraýaň: "Men nirde?!
Utanjymdan nirä girsem?!
Halas etjek şazada nirde?!
Belki çykman ertire!"

RR

Не в том месте

Ты пропала из виду, бормоча что-то
Разве забуду?!

"Так смотреть нельзя,
Богу отвечать будешь" - сказала ты.
Не специально, просто засмотрелся
Из проходящих двое, один смотрит на тебя
Твои щеки мокрые, сегодня дождя не должно было быть
Ты сидела, терзая свое сердце
На остановке бормотала что-то
Кусочки, крошечные, разбросала
Ресницы, смоченные слезами, стали длиннее
Я сидел рядом, молча
Пока ты что-то говорила

Ты ищешь любовь не в том месте
Эту боль тебе дал незнакомец
Ты прикасаешься не к той руке
Твои безоблачные глаза - дождь сейчас
Твоя свеча гаснет на ветру от холода
О тебе только и говорят
Ты обещала измениться на прошлой неделе
Но не смогла выбраться из того же места

Сказала: "На самом деле я родилась не в том месте
Мама одна, от отца ни слуху ни духу
Мне нужны все мужчины, кроме отца."
Ты начала говорить, как будто в последний раз
Говорили: "Не бросай меня, я не чужая"
Открыли закрытую дверь, а потом
В любое время волосы, ногти
На самом деле, я не против этих вещей
Голова кружится
Хотел пойти погулять ночью
Ты натянула короткое платье вниз
Как будто пытаешься удлинить
Я отвернулся, чтобы не смущаться
Ее взгляд стал для меня стыдом
Сказала: "Вы все одинаковые
Смотришь на меня с вожделением, но все вы - я"
Разозлившись, вдруг перестала говорить
Тяжело вздохнула

Ты ищешь любовь не в том месте
Эту боль тебе дал незнакомец
Ты прикасаешься не к той руке
Твои безоблачные глаза - дождь сейчас
Твоя свеча гаснет на ветру от холода
О тебе только и говорят
Ты обещала измениться на прошлой неделе
Но не смогла выбраться из того же места

Я снова сидел молча
Сказала: "И я не без греха!
Я знаю, но молчу
Вы любите девушек, чем глупее, тем лучше
Вы ищете во мне то, чего нет в ваших женах
Да, я легкая добыча сначала
Один раз посмотрю сверху вниз
Если смогу убежать, убегу, вах!
Я бы вернулась сейчас, в свое свободное время."

Как только она это сказала, машина остановилась рядом с остановкой
Ты уже знаешь вопросы, которые тебе зададут
"Куда ты ходила? Сколько звонков, посмотри на свой телефон?!
Если не встанешь прямо, опозорю тебя!
Ты меня хорошо знаешь!
Кого ты пыталась обмануть, притворяясь невинной?"
Приказным тоном позвал снова
"Не обращай на них внимания!" - сказал я
"Посмотри на меня, Не уходи!"
"Если бы я не ушла, было бы не в том месте
Ты тоже не так понял."

Ты пропала из виду, бормоча что-то
После твоего ухода я сидел молча
Вспоминая твои слова, будто ты вернешься
Мое сердце, смешавшись с твоим, лежало на земле

Ты просыпаешься не в том месте утром
Каждый день спрашиваешь: "Где я?!
Куда мне деваться от стыда?!
Где принц, который спасет меня?!
Может, завтра не выходить!"

Ты просыпаешься не в том месте утром
Каждый день спрашиваешь: "Где я?!
Куда мне деваться от стыда?!
Где принц, который спасет меня?!
Может, завтра не выходить!"

RR