A salvo - Ferrán MDE , Syla перевод на французский

A salvo

Desde la luz con el viento a favor, ya vuelve el autor,
Del verso no soy un profesional, soy progenitor,
Voy navegando en el mar de mi pecho rumbo a babor,
La isla del tesoro es simple para este conquistador,
Es la sonrisa de mi madre Carmen y mi padre Antonio,
Diamantes que no pueden robarme en mí patrimonio,
Y mis hermanos Edu, Gálvez, Cano, Chus, Abel, Rafa,
Cambiarlos por el cielo para mí sería un estafa,
Es mi brisa, no hay cambio de divisas que pueda comprarla,
Mi paz es firme t tu visa es muy fácil doblarla,
Ponte a la fila y revisa la higiene de tu alma,
Yo estoy con Syla, cargando sonrisas en mi arma,
Ando viviendo y aprendiendo las cosas del tiempo,
Voy corrigiendo y escribiendo estrofas sonriendo,
Es la fortuna que tengo, así que mantén mi luz,
Perdí mi tren, pero cogí el autobús
Y vuelvo a la virtud del verbo dando las gracias,
Por la buena salud de mis nervios y sin hemorragias,
Sé cuál es el secreto de este truco de magia,
Es conversar con tus defectos con mera diplomacia,
Sonrío porque puedo mojarme pisando un charco,
Y convertir en presente la foto antigua de ese marco,
Tío cuando no puedo más y me estoy ahogando,
Pienso la sonrisa tiene forma de barco, y estoy a salvo.

Cuando hay tormenta, todo es posible,
Vive por ti, busca tu luz,
Abre la puerta, algo te espera,
En la oscuridad, pinta tu negro de azul
Vive por ti...

Ninguna frase poeta, generación,
Cojo palabras sin más y las llamo canción,
Palabras suenan, ilusionan, sedan,
Serán mariposas ¿o qué es lo que me queda?
Están locos, deja que se rían, que se burlen,
Llego a casa me abrazas y encaja el puzzle,
Quiero discutir, quiero hacer las paces,
Hazme sonreír sólo como tú lo haces,
Tengo más fe en esto que en un supuesto Dios,
Supe que eras tú, tú sabías demasiado,
Me da igual lo que tengas, el futuro, el pasado,
Veo mi presente, lo tengo claro,
Tarareo bajo el sol ahora veo lo que son,
Quieren que venda mi alma,
Quieren que pierda la calma,
Pero la calma no avisa y mi barco zarpa,
Siento que nada me hace falta,
Yo no piso la arena que pisan,
Viajo en contra de la brisa,
Sirenas como Lorena que me salvan la sonrisa
Quiero romper como las olas,
Cubrir de espuma tus horas
Y tú sonarás incluso cuando no esté,
Porque dibujo paisajes con frases,
Porque soy quien quiero ser,
Sólo con eso me conformo,
La sonrisa tiene forma de barco y estoy a bordo.

À l'abri

Depuis la lumière, avec le vent en poupe, l'auteur revient déjà,
Je ne suis pas un professionnel du vers, je suis un père,
Je navigue dans la mer de ma poitrine en direction de bâbord,
L'île au trésor est simple pour ce conquérant,
C'est le sourire de ma mère Carmen et de mon père Antonio,
Des diamants que personne ne peut me voler dans mon patrimoine,
Et mes frères Edu, Gálvez, Cano, Chus, Abel, Rafa,
Les échanger contre le ciel serait une arnaque pour moi,
C'est ma brise, il n'y a pas de change de devises qui puisse l'acheter,
Ma paix est ferme et ton visa est très facile à plier,
Mets-toi en file et vérifie l'hygiène de ton âme,
Je suis avec Syla, portant des sourires dans mon arme,
Je vis et j'apprends les choses du temps,
Je corrige et j'écris des strophes en souriant,
C'est la fortune que j'ai, alors maintiens ma lumière,
J'ai manqué mon train, mais j'ai pris le bus
Et je reviens à la vertu du verbe en remerciant,
Pour la bonne santé de mes nerfs et sans hémorragies,
Je connais le secret de ce tour de magie,
C'est de dialoguer avec tes défauts avec une simple diplomatie,
Je souris parce que je peux me mouiller en marchant sur une flaque,
Et transformer en présent la photo ancienne de ce cadre,
Mon amour, quand je n'en peux plus et que je me noie,
Je pense que le sourire a la forme d'un bateau, et je suis à l'abri.

Quand il y a une tempête, tout est possible,
Vis pour toi, recherche ta lumière,
Ouvre la porte, quelque chose t'attend,
Dans l'obscurité, peins ton noir en bleu
Vis pour toi...

Aucune phrase poétique, génération,
Je prends des mots sans plus et je les appelle chanson,
Les mots sonnent, enchantent, calment,
Seront-ce des papillons ? ou qu'est-ce qu'il me reste ?
Ils sont fous, laisse-les rire, se moquer,
J'arrive à la maison, tu me serres dans tes bras et le puzzle s'emboîte,
Je veux discuter, je veux faire la paix,
Fais-moi sourire comme seule toi tu sais le faire,
J'ai plus foi en cela qu'en un Dieu supposé,
Je savais que c'était toi, tu savais trop de choses,
Je me fiche de ce que tu as, le futur, le passé,
Je vois mon présent, je le vois clair,
Je fredonne sous le soleil, maintenant je vois ce qu'ils sont,
Ils veulent que je vende mon âme,
Ils veulent que je perde mon calme,
Mais le calme n'avertit pas et mon bateau lève l'ancre,
Je sens que je n'ai besoin de rien,
Je ne marche pas sur le sable qu'ils foulent,
Je voyage à contre-courant de la brise,
Des sirènes comme Lorena qui me sauvent le sourire
Je veux briser comme les vagues,
Couvrir de mousse tes heures
Et tu sonneras même quand je ne serai pas là,
Parce que je dessine des paysages avec des phrases,
Parce que je suis celui que je veux être,
Je me contente de ça,
Le sourire a la forme d'un bateau et je suis à bord.