Текст и перевод песни Syleena Johnson - Is It Because I'm Black

Is It Because I'm Black

[Verse 1:]
The dark brown shades of my skin only add color to my tears. that splash aganst my hollow bones, that rocks my soul.
Looking back over my false dreams that I once knew. wondering why my dreams never came true.

[Chorus:]
Is it because I'm black... somebody tell me what can I do...
Something is holding me back, is it because I'm black.
[Repeat]
In this world of no pitty I was raised in the ghetto of the city
Momma she worked so hard to earn every penny... oh lord

Something is holding me back cause... is it because I'm black
[Repeat]

[Verse 2:]
Like a child steeling his first piece of candy. that cost... even in my corner somewhere I got lost

Something is holding me back... I wonder... is it because I'm black
Somebody tell me what I can do.

[Bridge:]
Will I survive or will I die.
Keep on holdinig me back
Keep on holding on
Keep on picking on me
Keep on holding me back
Keep on holding on, keep on holding me back
Keep on holding be back, I wonder why you do me like that
But you keep on putting your foot on me
But I've got a break a way, some how, some day,
Cause I wanna be somebondy so bad, so so bad, I wanna be somebody. I wanna be somebody so bad.
But something is holding me back
Is it because I'm black, is because I'm black... is because I'm black
Something is holding me back,
I want diamond rings and things.

Это потому, что я черная?

[Куплет 1:]
Темно-коричневый оттенок моей кожи лишь добавляет цвета моим слезам, что стекают по моим изможденным костям, что терзают мою душу.
Оглядываясь назад, на мои несбывшиеся мечты, которые я когда-то лелеяла. Спрашиваю себя, почему мои мечты так и не сбылись.

[Припев:]
Это потому, что я черная?.. кто-нибудь, скажите мне, что я могу сделать?..
Что-то меня сдерживает, это потому, что я черная?
[Повтор]
В этом мире без жалости, я выросла в гетто города.
Мама так тяжело работала, чтобы заработать каждую копейку... о, Боже.

Что-то меня сдерживает, потому что... это потому, что я черная?
[Повтор]

[Куплет 2:]
Как ребенок, крадущий свою первую конфету, которая дорого обошлась... даже в своем уголке где-то я заблудилась.

Что-то меня сдерживает... Интересно... это потому, что я черная?
Кто-нибудь, скажите мне, что я могу сделать.

[Переход:]
Выживу ли я или умру?
Продолжаешь сдерживать меня.
Продолжаешь держаться.
Продолжаешь придираться ко мне.
Продолжаешь сдерживать меня.
Продолжаешь держаться, продолжаешь сдерживать меня.
Продолжаешь сдерживать меня, интересно, почему ты так поступаешь со мной?
Но ты продолжаешь давить на меня.
Но я должна вырваться, как-нибудь, когда-нибудь,
Потому что я так сильно хочу чего-то добиться, так сильно, я хочу кем-то стать. Я так сильно хочу кем-то стать.
Но что-то меня сдерживает.
Это потому, что я черная? Это потому, что я черная?.. это потому, что я черная?
Что-то меня сдерживает,
Я хочу кольца с бриллиантами и прочие вещи.