Chanson du bord de l'eau - Sylvain Lelièvre перевод на русский

Chanson du bord de l'eau

Y'a des poissons dans l'eau
De l'eau dans la rivière
Et ta main dans la mienne

Attachés l'un à l'autre et plus libres pourtant
Nous allons traversant larmes et cimetières
Le temps s'est fait plus doux qu'hiver et que printemps
Le temps s'est fait plus doux allons à la rivière

Y'a des poissons dans l'eau
De l'eau dans la rivière
Et ta main dans la mienne

Comme change la rive et reste le ruisseau
Toujours pareille à toi tu n'es jamais la même
Et chaque jour pourtant je t'épouse à nouveau
Et chaque jour pourtant c'est toujours toi que j'aime

Y'a des poissons dans l'eau
De l'eau dans la rivière
Et ta main dans la mienne

Coule jusqu'à la mer, coule à perte de bords
Nous n'aurons plus le temps de compter les semaines
Nous irons jusqu'au bout des rives de nos corps
Nous irons jusqu'au bout de nos amours humaines

Y'a des poissons dans l'eau
De l'eau dans la rivière
Et ta main dans la mienne

Песня с берега воды

Есть рыбы в воде
Вода в реке
И твоя рука в моей

Связаны друг с другом, но все же свободнее
Мы пройдем сквозь слезы и кладбища
Время стало мягче, чем зима и весна
Время стало мягче, пойдем к реке

Есть рыбы в воде
Вода в реке
И твоя рука в моей

Как меняется берег, а ручей остается прежним
Всегда другая, но все так же похожа на тебя
И каждый день, тем не менее, я вновь клянусь тебе в любви
И каждый день, тем не менее, я люблю только тебя

Есть рыбы в воде
Вода в реке
И твоя рука в моей

Течет к морю, переливаясь через края
У нас больше не будет времени считать недели
Мы пойдем до самого конца берегов наших тел
Мы дойдем до самого конца нашей человеческой любви

Есть рыбы в воде
Вода в реке
И твоя рука в моей