Текст и перевод песни Sylvain Lelièvre - Le fleuve

Le fleuve

Ça passe comme un rêve
Entre nos rives grises
Ça charrie comme un goût
D'aller chercher plus loin
C'est comme un peu du large
Ecarté dans nos rues
Du large qu'on appelle
Et qu'on ne prend jamais

Le fleuve le fleuve

Des fois quand j'ai le cœur
Ecœuré d'être en ville
Je viens le voir passer
Les pieds vissés à terre
Mais les yeux envolés
Vers l'est plus loin que l'île
Où l'horizon bascule
Et les rives se perdent

Le fleuve le fleuve

Avec le vent qu'il fait
Décoiffant les fumées
J'invente les tempêtes
Et les coups qu'il me manque
Comme avec les cargos
Qui sont tous étrangers
Je refais des bateaux
Qui nous appartiendraient

Le fleuve le fleuve

Et c'est un peu de moi
Et c'est beaucoup de nous
Qu'il emporte avec lui
Vers des marées d'ailleurs
Tandis que les oiseaux
S'attardent sur les quais
Je rentre une autre fois
Sans l'avoir vraiment vu

Le fleuve le fleuve

Река

Проходит, словно сон,
Меж серых берегов,
Несет с собой, как вкус,
Желания искать
Чего-то вдалеке,
Затерянного в нас,
Простора, что зовем,
Но к котрому не идем.

Река, река…

Порой, когда в душе
Мне тошно от города,
Я прихожу смотреть,
Как ты течешь, река,
Стою, прирос к земле,
Но взгляд мой улетает
На восток, дальше островов,
Где горизонт качается,

Река, река…

И с ветром, что с тобой,
Сдувает дым с домов,
Я представляю шторм
И то, чего мне не хватает.
Как с этими судами,
Что все чужие нам,
Я строю корабли,
Которые принадлежат лишь нам.

Река, река…

И часть меня с тобой,
И много нас плывет,
Уносишь ты с собой
К другим, далеким берегам,
Пока над головой
Кружат на набережной птицы,
Я возвращаюсь вновь,
Так и не поняв тебя до конца.

Река, река…