Les choses inutiles - Sylvain Lelièvre перевод на русский

Les choses inutiles

Moi j'aime les choses inutiles
Les bonheurs tranquilles
Qui ne coûtent rien
Les couchers de soleil sur la ville
Les bibelots débiles
Les orchestres anciens
Le chant des bruants sur les fils
Les poissons d'avril
Tous ces petits riens
Qui nous rendent la vie moins futile
J'aime les choses inutiles
Qui nous font du bien

Moi j'aime les choses inutiles
Les disques en vinyle
Les contes de fées
Le charme fuyant d'un profil
Perdu dans la file
Des passants pressés
Les langoustines sur le gril
Les masques d'Eschyle
Les parfums légers
Les photos où l'on fait des milles
J'aime les choses inutiles
Qui nous font rêver

Moi j'aime les choses inutiles
La joie de Lucille
Quand naissent les fleurs
Un film de Buffalo Bill
Une automobile
En panne de moteur
La voix des poètes en exil
Toujours en exil
Du jour et de l'heure
Les couleurs de leurs chants fragiles
J'aime les choses inutiles
Qui nous parlent au cœur

Je rêve d'un monde indocile
Où les crocodiles
Et les orchidées
Auraient chaque année bissextile
Le droit d'être une île
Ou même député
La vie n'en s'rait pas plus facile
L'argent moins servile
Mais on peut rêver
Et tant pis si j'passe pour un fossile
J'aime les choses inutiles
Qui donnent à chanter

Бесполезные вещи

Я люблю бесполезные вещи,
Тихие радости,
Что ничего не стоят.
Закаты солнца над городом,
Бессмысленные безделушки,
Старинные оркестры,
Пение скворцов на проводах,
Первоапрельские шутки,
Все эти мелочи,
Что делают жизнь менее суетной.
Я люблю бесполезные вещи,
Что приносят нам пользу.

Я люблю бесполезные вещи,
Виниловые пластинки,
Сказки,
Мимолетный шарм профиля,
Затерянного в толпе,
Торопящихся прохожих.
Лангустины на гриле,
Маски Эсхила,
Легкие ароматы,
Фотографии, где мы беззаботны и счастливы.
Я люблю бесполезные вещи,
Что заставляют мечтать.

Я люблю бесполезные вещи,
Радость Люсиль,
Когда распускаются цветы,
Фильм о Буффало Билле,
Автомобиль,
С сломанным двигателем.
Голос поэтов в изгнании,
Всегда в изгнании,
В любой день и час.
Нежные оттенки их хрупких песен.
Я люблю бесполезные вещи,
Что говорят с нашим сердцем.

Я мечтаю о мире непокорном,
Где крокодилы
И орхидеи
Каждый високосный год
Получали бы право быть островом,
Или даже депутатом.
Жизнь от этого не стала бы проще,
Деньги перестали бы быть рабами,
Но можно мечтать,
И неважно, если я покажусь тебе динозавром.
Я люблю бесполезные вещи,
Что вдохновляют на песню.