Lettre de Toronto - Sylvain Lelièvre перевод на русский

Lettre de Toronto

Salut Sylvain, comment ça va vieux frère
Tu m'exuseras si j'ai pas trouvé l'temps
D't'écrire avant, mais y s'passe trop d'affaires
Pis Toronto c'est pas la rue Saint-Jean
Ça fait six mois que j'fais partie d'un groupe
J'joue les claviers, pis c'est plus que tripant
Faut dire qu'icitte, la musique est au boutte
Pus rien à voir avec nos shows d'avant

Prends pas ça mal, j'aime encore tes poèmes
Mais c'est fini l'trip des boîtes à chansons
Faut penser gros pour détruire le système
Pis les Anglais, y'a rien à faire, ils l'ont
Si tu voyais le stock qu'on déménage
Just' pour te dire: ça nous prend deux camions
Pus rien qui manque quand on part en voyage
Pis pus jamais d'maudits problèmes de son

J't'envoye les mots d'une toune que j'viens d'écrire
C'est pas d'ma faute, chus meilleur en anglais
Mais si des fois tu voulais m'la traduire
Ben entendu, c'est moi qui la chanterais
On vient d'signer cinq ans chez CBS
Y nous ont dit que tout c'qui nous manquait
C't une toune française pour le marché de l'Est
Sont forts à CHOM, t'inquiète pas du succès

Le mois prochain, on part pour Los Angeles
Vu qu' not' gérant est en Californie
On a compris qui c'qui tire les ficelles
Et si des soirs je m'ennuie d'mes amis
Mon seul pays, maintenant c'est la musique
Pis la musique c'est les États-Unis
Viens faire un tour avant d'être folklorique
Tu verras ben si c'est vrai c'que j'te dis

Письмо из Торонто

Привет, Сильвен, как дела, старый брат?
Прости, если я не нашёл времени
Написать тебе раньше, но у меня так много дел
И Торонто - это не улица Сен-Жан
Уже полгода, как я в группе играю
Играю на клавишных, и это просто круто!
Должен сказать, здесь музыка на высоте
Ничего общего с нашими концертами раньше

Не обижайся, я всё ещё люблю твои стихи
Но пора бросать эту тягу к клубам
Нужно мыслить глобально, чтобы разрушить систему
А с англичанами ничего не поделать, у них всё есть
Если бы ты видел, сколько у нас всего для переездов…
Просто чтобы сказать: нам нужно два грузовика
У нас больше ничего не не хватает, когда мы отправляемся в турне
И больше никаких проклятых проблем со звуком

Я тебе присылаю слова песни, которую только что написал
Не моя вина, просто мне легче на английском
Но если вдруг ты захочешь мне её перевести,
То, конечно, я её спою
Мы только что подписали контракт на пять лет с CBS
Они сказали, что нам не хватает только
Французской песни для восточного рынка.
Они сильны на CHOM, не беспокойся об успехе

В следующем месяце мы отправляемся в Лос-Анджелес
Потому что наш менеджер в Калифорнии
Мы поняли, кто дергает за ниточки
И если иногда я скучаю по своим друзьям,
Теперь моя единственная страна – музыка
А музыка – это Соединённые Штаты Америки
Приезжай посмотреть, пока ты не стал фольклорным
Увидишь сам, правда ли всё, что я тебе говорю