Moman est là - Sylvain Lelièvre перевод на русский

Moman est là

Vingt-cinq ans dans cuisine
Les couches pis les comm'ssions
Le ménage, le lavage
Le r'passage pis les r'pas
Les enfants mettent même pas
Leur linge sale dans l'panier
Ben sûr, moman est là

Apporte-moi don' une bière
Viens don' voir mes devoirs
Oublie don' pas de r'coudre
Les boutons d'mon manteau
Pourrais-tu faire les comptes
Pis mon rapport d'impôt
Ben sûr, moman est là

Et lui prend son bonbon
Tous les vendredis soir
L'air de mettre un trente sous
Dans sa machine à Coke
Quand la machine veut pas
Y prend son Coke ailleurs
Son Coke ou son cognac
Ça dépend des humeurs

Mais a sort les vidanges
Pis a s'occupe du chat
La première à se l'ver
La dernière à s'coucher
A' pas l'temps d'être malade
A' trop d'ouvrage pour ça
Ben sûr, moman est là

Un soir y sont rentrés
Moman était pus là
Ni le lendemain soir
Ni le surlendemain
Au bout de quelque temps
Les enfants l'ont revue
Plus jeune et plus jolie
Qu'ils ne l'avaient connue

Mais lui n'a jamais su
Ni pourquoi ni comment
La femme qui le servait
Avait sacré son camp
Un film américain
Sans le baiser d'la fin
The End – et puis voilà

Мама рядом

Двадцать пять лет на кухне
Подгузники и хлопоты
Уборка, стирка
Приготовления и обеды
Дети даже не удосуживаются
Грязное белье в корзину кинуть
Конечно, мама рядом

Принеси-ка мне пиво
Посмотри-ка на мои домашние задания
Не забудь, пожалуйста, пришить
Пуговки к моей куртке
Не могла бы ты посчитать
И мой годовой отчет о доходах?
Конечно, мама рядом

А потом приносит ему конфеты
Каждую пятницу вечером
С видом, будто бросает тридцать сантимов
В автомат с колой
Когда автомат не работает
Он берет свою колу в другом месте
Его колу или коньяк
Зависит от настроения

Но она выносит мусор
И заботится о коте
Первой встает
Последней ложится спать
Ей не до болезни
У нее слишком много работы, чтобы болеть
Конечно, мама рядом

Однажды они вернулись, а
Мамы уже не было рядом
И не было её на следующий вечер
И на вечер после того
Через некоторое время
Дети её снова увидели
Моложе и красивее
Чем они её помнили

Но он так и не узнал
Ни почему, ни как
Женщина, которая ему служила,
Вдруг исчезла
Как американский фильм
Без финального поцелуя.
Конец – и все