Pantalon gris veston bleu - Sylvain Lelièvre перевод на английский

Pantalon gris veston bleu

Je suis d'une espèce menacée
D'une espèce en voie d'extinction de voix
Ni autochtone ni cétacé
La destinée, la rose au bois...
J'ai des silences qui sont des cris
Des bémols qui sont des abris frileux
Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu
Sur des accords en veston bleu

Je vis deux pouces en bas d'la carte
À côté d'la track, du côté du cœur
J'habite un vieux château de cartes
Angle Sherbrooke et Gît-le-Cœur
J'ai passé l'âge en contrebande
Et laissé le reste au soin du hasard
J'ai jamais fait partie de la bande
Sinon pour faire bande à part
Sinon pour faire bande à part

Dans ma petite cour fragile
Quand revient l'automne, y a les écureuils
Il faut les voir – danseurs agiles! –
Donner leur show sur le tilleul
Dans la maison, y a mon piano
– Mon premier baiser, mon dernier naufrage –
Où sur l'ancien métier des mots
Quelque chanson dort à l'ouvrage
Quelque chanson dort à l'ouvrage

J'ai des silences qui sont des cris
Des bémols qui sont des abris frileux
Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu

Et des blues en pantalon gris
Sur des accords en veston bleu

Grey Trousers, Blue Jacket

I'm one of an endangered kind,
A species on the brink of vocal extinction,
Neither indigenous nor cetacean,
Destiny, the rose in the woods...
I have silences that are screams,
Flat notes that are chilly shelters,
And blues in grey trousers,
On chords in a blue jacket,
On chords in a blue jacket.

I live two inches below the map,
Beside the track, on the side of the heart,
I live in an old house of cards,
Corner of Sherbrooke and Break-the-Heart,
I smuggled myself past the age limit,
And left the rest to chance,
I've never been part of the gang,
Except to be a gang of one,
Except to be a gang of one.

In my small, fragile courtyard,
When autumn returns, there are the squirrels,
You should see them – agile dancers! –
Giving their show on the linden tree,
In the house, there's my piano,
– My first kiss, my last shipwreck –
Where on the ancient loom of words,
Some song sleeps at its work,
Some song sleeps at its work.

I have silences that are screams,
Flat notes that are chilly shelters,
And blues in grey trousers,
On chords in a blue jacket.

And blues in grey trousers,
On chords in a blue jacket.