Текст и перевод песни Sylvan LaCue - Best Me

Best Me

Apologies in advance
Jealousy ensues but I choose to understand
I sip slow think slower
Cause people love to judge, when they barely even know ya
I'mma say that again, I sip slow think slower
Because people love to judge, even when they barely even know ya
When I was 7 used to rock soldiers
Hotboys had it poppa from the Nolia
I need a project chick from the corner, cousin had a friend she was like 10
Even then I used to buy her blow pops from the corner
Valentine cards, milk money by the quarter
Fast forward, now it's dumb girls Henny by the 5th
20 pump 6 condoms and recorders
Fucking outta spite kinda sorta, got engaged now I'm thinkin' 'bout a daughter
Spend a lotta time even though I can't afford her, please keep it coming with the brown water
Please (oooh) back when I had plans of being HOV, wanted floor change for the quarter-waters
When I was naive to these things, I really wanna follow what my heart shares
Money ain't a thing, till it's not there
And bitches ain't shit till you need a queen, and niggas all the same till you meet a king
You know what you need when you dead broke
You know what you want when you see the dreams
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me, best me possibly
Upset drunk on a late night, 2 shots out from a Drake life
Nigga I remember those days when I used to bump, Day 'N' Nite
Scott said I was on my own, since then I been on my own
Nah nigga
Nah nigga
I ain't never had a mothafuckin' handout, a bunch of mistakes in my past tryna stick to a plan route
But that's life my nigga, sometimes shit just don't pan out
Lately I've been tryna bite my tongue, dawg I've been in a fight so long, so long, so long, so long, so long with myself
Mirror, mirror on the wall why is it always an act to attack on myself?
I could use a little slack, for the wealth
But I'm too afraid to ask for the help
Still attached to the past, and it's felt like way too strong I don't ever wanna wait to long
But I know if I hold on, know you've grown, go and get yo dough baby
Hold on know you wrong, just don't lose your soul baby
Hold on don't you know, love won't ever fall baby
Killing my, killing my, killing myself bet I could use some sound maybe
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me, best me possibly
Step up in this bitch like, (woo!) look at what the cat dragged in
Used to call my crushes on my mommas house phone, 13 and youngin' thought I had it mapped back then
I'mma be rich as fuck, let me bring the racks back in
Had to keep me motivated in a city full of traitors, drug dealers, blood killers
Keep it old fashioned, (two choices) I'mma be my own captain
Robert Frost Theory, nigga never had Siri
Thank God for the vision that was brought back then
No new phone, I'm just done with all the acts my friend
You ain't adding to my life, then you subtractin'
You ain't gotta hit my jack or put the buzz back in
Nigga hold the phone, caught up in the late night
Can't stay for the day ma, had to catch a red eye have a safe flight
20/20 tunnel vision through the hate my, intuition got me feeling like Draymond
Circumstances I been slippin' over fakeness
No patience, but I think I think to much (still)
I think I lack confidence (still)
I think I want prominence, dominance good logic & common sense
But that starts with me
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me
All I wanna do is be the best me, best me possibly

Être le meilleur de moi-même

Je m'excuse d'avance
La jalousie s'ensuit, mais je choisis de comprendre
Je sirote lentement, je pense encore plus lentement
Parce que les gens aiment juger, alors qu'ils te connaissent à peine
Je vais le répéter, je sirote lentement, je pense encore plus lentement
Parce que les gens aiment juger, même quand ils te connaissent à peine
Quand j'avais 7 ans, je jouais aux soldats
Les Hotboys la faisaient tourner, de la Nouvelle-Orléans
J'ai besoin d'une meuf du quartier, mon cousin avait une amie, elle avait genre 10 ans
Même à l'époque, je lui achetais des sucettes glacées au coin de la rue
Des cartes de Saint-Valentin, l'argent du lait au centime près
Avance rapide, maintenant c'est des filles stupides, du Henny au bout du 5ème
20 pompes, 6 préservatifs et des enregistreurs
Je baise par dépit, en quelque sorte, je me suis fiancé, maintenant je pense à une fille
Je passe beaucoup de temps même si je ne peux pas me le permettre, s'il te plaît, continue avec l'alcool brun
S'il te plaît (oooh) à l'époque où j'avais l'intention d'être HOV, je voulais changer d'étage pour les 25 centimes
Quand j'étais naïf face à ces choses, je voulais vraiment suivre ce que mon cœur me disait
L'argent n'est pas un problème, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Et les salopes ne sont rien tant que tu n'as pas besoin d'une reine, et les mecs sont tous pareils tant que tu n'as pas rencontré un roi
Tu sais ce dont tu as besoin quand tu es fauché
Tu sais ce que tu veux quand tu vois tes rêves
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même, le meilleur possible
Ivre et déprimé tard dans la nuit, à deux doigts d'une vie à la Drake
Mec, je me souviens de l'époque où j'écoutais en boucle Day 'N' Nite
Scott a dit que j'étais tout seul, depuis, je suis tout seul
Non mec
Non mec
Je n'ai jamais eu de putain de coup de main, un tas d'erreurs dans mon passé à essayer de m'en tenir à un plan
Mais c'est la vie mon pote, parfois ça ne marche pas comme prévu
Ces derniers temps, j'essaie de me mordre la langue, mec, je me bats depuis si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps avec moi-même
Miroir, miroir au mur, pourquoi est-ce toujours un jeu d'auto-attaquer ?
J'aurais bien besoin d'un peu de mou, pour la richesse
Mais j'ai trop peur de demander de l'aide
Toujours attaché au passé, et c'est tellement fort que je ne veux jamais attendre trop longtemps
Mais je sais que si je tiens bon, je sais que tu as grandi, va chercher ton fric bébé
Tiens bon, je sais que tu as tort, ne perds pas ton âme bébé
Tiens bon, ne le sais-tu pas, l'amour ne tombera jamais bébé
Me tuer, me tuer, me tuer moi-même, je parie que j'aurais besoin d'un peu de son peut-être
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même, le meilleur possible
J'arrive dans ce bordel comme, (woo!) regarde ce que le chat a ramené
J'appelais mes meufs sur le téléphone fixe de ma mère, à 13 ans, je pensais avoir tout compris
Je vais être putain de riche, laisse-moi ramener les liasses
Il fallait me garder motivé dans une ville pleine de traîtres, de dealers, de tueurs
Restons old school, (deux choix) je serai mon propre capitaine
La théorie de Robert Frost, mec, je n'ai jamais eu Siri
Dieu merci pour la vision que j'ai eue à l'époque
Pas de nouveau téléphone, j'en ai fini avec toutes ces conneries mon pote
Si tu n'apportes rien à ma vie, alors tu dégages
Tu n'as pas besoin de me contacter ou de me rappeler
Mec, attends un peu, pris dans la nuit
Je ne peux pas rester pour la journée maman, j'ai un vol de nuit à prendre, bon vol
Vision tunnel 20/20 à travers ma haine, mon intuition me donne l'impression d'être Draymond
Des situations où j'ai glissé sur de la superficialité
Pas de patience, mais je pense que je réfléchis trop (encore)
Je pense que je manque de confiance en moi (encore)
Je pense que je veux la célébrité, la domination, une bonne logique et du bon sens
Mais ça commence par moi
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même
Tout ce que je veux, c'est être le meilleur de moi-même, le meilleur possible