Der Schleier fällt - Sylvester Levay перевод на английский

Der Schleier fällt

Der Schleier fällt.
Verlaß die Schatten!
Ich hab′ mich so
Nach dir gesehnt.
Laß mich nicht warten!
Mach die Nacht zum Morgen!
Laß mich befreit sein
Und geborgen!
Lösch die Erinn'rung
In mir aus!
Gib meiner Seele ein Zuhaus!
Laß die Welt versinken.
Ich will mit dir
Im Nichts ertrinken.
Mit dir als Feuer
Aufersteh′n
Und in der Ewigkeit
Vergeh'n!
Ich weinte,
Ich lachte,
War mutlos
Und hoffte neu.
Doch was ich
Auch machte,
Mir selbst blieb
Ich immer treu.
Die Welt sucht
Vergebens
Den Sinn
Meines/deines Lebens.
Denn ich gehör...
Du gehörst...
... nur mir

The Veil Falls

The veil falls.
Leave the shadows!
I have so
Yearned for you.
Don't make me wait!
Turn night into morning!
Let me be free
And sheltered!
Erase the memory
From me!
Give my soul a home!
Let the world sink.
I want to drown
With you in nothingness.
With you as fire
Resurgent
And in eternity
Perish!
I wept,
I laughed,
Was discouraged
And hoped anew.
But what I
Also did,
To myself I always
Remained true.
The world seeks
In vain
The meaning
Of my/your life.
Because I belong...
You belong...
... only to me