Текст и перевод песни Sylvester Levay - Milch

Milch

Wann gibt′s endlich Milch?
Warum wird uns nicht aufgemacht?
Heute keine Lieferung!
Wieder umsonst.
Die Kanne leer, wie so oft.
Umsonst gefrorn und gehofft, die halbe Nacht.
Jemand belügt uns.
Jemand betrügt uns.
Jemand hält uns für dumm.
Wir müssen hungern,
Andere lungern
In den Palästen rum...
Schluss!
Wollt ihr wissen, wer die Milch euch nimmt?
Sag wer?
Die ganze Milch ist nur für sie bestimmt!
Für wen?
Für eure Kaiserin! Sie braucht sie für...
Für was?
... ihr Bad!
Was?
Ja!
Was für ein Skandal!
Ein Skandal!
Das hätt' ich nie von ihr geglaubt!
Das hättet ihr nie von ihr geglaubt!
Kinder sterben, weil′s keine Milch gibt für sie...
Keine Milch für die Kinder!
... während sie badet darin...
Sie badet darin!
... und uns beraubt!
Was nützt das Klagen,
Man muss verjagen,
Die uns ins Unglück führ'n!
Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!
Weg mit den Drohnen,
Die uns nicht schonen –
Lasst sie die Volkswut spür′n!
Lass sie die Volkswut spür′n!
Schluss!
Wollt ihr hören, was die Kaiserin quält?
Sag, was?
Wenn sie in ihrem Kamm die Haare zählt,...
Wie das?
... weint sie vor Kummer,
Denn sie trauert um...
Um was?
... ihr Haar!
Was?
Ja!
Zeit, sich zu wehren!
Höchste Zeit!
Wir woll'n sie lehren...
Wir woll′n sie lehren!
... dass man uns nicht verlacht.
Lasst euch nicht mehr verhöhnen!
Brot für die Armen!
Recht statt Erbarmen!
Nieder mit jeder Macht!
Freiheit für das Volk!
MENGE & LUCHENI:
Brüder seid bereit,
Es ist soweit!
Schluss mit dem Leid! Sagt ja!
Die neue Zeit ist da!

Lait

Quand est-ce qu'il y aura enfin du lait ?
Pourquoi ne nous ouvre-t-on pas ?
Pas de livraison aujourd'hui !
Encore une fois en vain.
Le pot est vide, comme souvent.
Nous avons gelé et espéré en vain toute la nuit.
Quelqu'un nous ment.
Quelqu'un nous trompe.
Quelqu'un nous prend pour des imbéciles.
Nous devons mourir de faim,
Les autres se prélassent
Dans les palais...
Assez !
Tu veux savoir qui nous prend le lait ?
Dis-le !
Tout le lait est uniquement destiné à elle !
À qui ?
À votre impératrice ! Elle en a besoin pour...
Pour quoi ?
... son bain !
Quoi ?
Oui !
Quel scandale !
Un scandale !
Je ne l'aurais jamais cru d'elle !
Vous ne l'auriez jamais cru d'elle !
Les enfants meurent parce qu'il n'y a pas de lait pour eux...
Pas de lait pour les enfants !
... alors qu'elle se baigne dedans...
Elle se baigne dedans !
... et nous dépouille !
À quoi sert de se plaindre,
Il faut chasser,
Ceux qui nous conduisent au malheur !
Chasse-les, ceux qui te conduisent au malheur !
Fini les drones,
Qui ne nous épargnent pas –
Laisse-les ressentir la colère du peuple !
Laisse-les ressentir la colère du peuple !
Assez !
Tu veux entendre ce qui tourmente l'impératrice ?
Dis-le !
Quand elle compte ses cheveux dans son peigne,...
Comment ?
... elle pleure de chagrin,
Car elle pleure...
De quoi ?
... ses cheveux !
Quoi ?
Oui !
Il est temps de se défendre !
Il est grand temps !
Nous voulons lui apprendre...
Nous voulons lui apprendre !
... qu'on ne se moque pas de nous.
Ne te laisse plus rabaisser !
Du pain pour les pauvres !
Le droit au lieu de la miséricorde !
À bas tout pouvoir !
Liberté pour le peuple !
MENGE & LUCHENI :
Frères, soyez prêts,
Le moment est venu !
Fini la souffrance ! Dites oui !
Une nouvelle ère est arrivée !