Prolog (Alle tanzten mit dem Tod) - Sylvester Levay перевод на французский

Prolog (Alle tanzten mit dem Tod)

STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Aber warum, Lucheni? Warum haben sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
LUCHENI (gesprochen):
Alla malora!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Antworten Sie, Luigi Lucheni!
Aus dem Dunkel des Vergessens treten Geister einer versunkenen Welt ins Licht der Erinnerung. In dem nach und nach entstehenden Tableau erkennen wir einige berühmte Gestalten des 19. Jahrhunderts. Sie beobachten Lucheni.
LUCHENI (gesprochen):
Warum, warum... Nacht für Nacht dieselbe Frage,
Seit hundert Jahren! Was soll die Fragerei? Merda.
Ich bin tot!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Das gemeine Attentat auf die Kaiserin
Von Österreich...
LUCHENI (gesprochen):
Va a farti fottere!
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Nennen Sie endlich die Hintergründe!
LUCHENI (gesprochen):
Die Hintergründe? Ich habe sie ermordet, weil sie
Es wollte.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Reden Sie keinen Unsinn!
LUCHENI (gesprochen):
Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Was für Zeugen sollen das sein?
LUCHENI (gesprochen):
Ihre Zeitgenossen, bitte sehr! Kommen alle nicht
Zur Ruhe... und reden immer noch von... Elisabeth!
DIE TOTEN:
Versunken ist die alte Welt; verfault das Fleisch,
Verblasst der Glanz. Doch wo sich Geist zu Geist gesellt, da
Tanzt man noch den Todestanz...
Lust, Leid – Wahnsinn, der uns treibt.
Not, Neid – Pflicht, die uns erdrückt.
Traum, Tran – alles, was uns bleibt:
Wunsch, Wahn, der die Welt verrückt...
Elisabeth, Elisabeth – selbst hier bist du von uns getrennt.
Ein Rätsel, das kein Geist errät,
Ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.
Scheu, schwach – glücklich und verflucht.
Wild, wach – einsam und begehrt.
Arm, reich – was hast du gesucht?
Hart, weich – was hat dich zerstört?
Niemand war so stolz wie sie. Sie verachtet euch.
Sie hat gelacht über euch.
DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeitig):
Wir dem Tod geweiht...
Niemand hat sie je verstanden, nie gab sie die Freiheit
Auf. Sie wollte in das Dunkel blicken.
DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeitig):
... Verwöhnt. Bedroht. Sie hat erseht,
Was wir verfluchten. Was uns erschrak hat sie
Geliebt.
ALLE TOTEN & LUCHENI:
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.
Die Musik bricht ab. Die Toten erstarren. Effekt. Plötzlich steht der Tod mitten unter den Gestalten. Lucheni bleibt unbeeindruckt. Er spielt den Zeremonienmeister.
LUCHENI (gesprochen):
Attenzione! Seine Majestät der Tod!
Das Thema des Todes klingt auf. Der Tod ist jung, attraktiv und erotisch. Er gleicht einer androgynen Kultfigur aus dem Pop-Bereich und erinnert an eine idealistische Darstellung des jungen Heinrich Heine. Auch der Tod denkt an die Zeit von Elisabeth zurück.
Was hat es zu bedeuten: dies alte Lied. Das mir seit jenen Zeiten die Brust durchglüht?
Engel nennen′s Freude, Teufel nennen's Pein, Menschen meinen, es muss Liebe sein.
Mein Auftrag heißt zerstören.
Ich tu es kalt. Ich hol, die mir gehören, jung oder alt.
Weiß nicht, wie geschehn kann, was es gar nicht gibt –
Doch es stimmt: Ich habe sie geliebt.
Rhythmuswechsel. Der Tod löst die Toten durch eine Geste aus ihrer Starre. Augenblicklich beginnen sie mit den eckigen Bewegungen des Totentanzes. Nur Lucheni bleibt unbeteiligt. Er blickt wieder über die Zuschauer in die Richtung, aus der die Stimme des Richters kommt. Das Verhör geht weiter.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Sie weichen aus, Lucheni! Liebe,
Tod... Erzählen Sie keine Märchen!
LUCHENI (gesprochen):
Aber wenn ich es ihnen sage!
Sie liebte den Tod. Und er liebte sie.
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Zum letzten Mal, Lucheni: Wer waren Ihre Hintermänner?
LUCHENI (gesprochen):
Der Tod! Nur der Tod...
STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Das Motiv, Lucheni!
LUCHENI (gesprochen):
Die Liebe. Un grande amore... Ha, ha, ha...!
MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
LUCHENI (gleichzeitig):
Elisabeth!
FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!
MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
Elisabeth!
FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!
MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
LUCHENI (gleichzeitig):
Elisabeth!
FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!
MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!
TOD (gleichzeitig):
Elisabeth

Prologue (Tous dansaient avec la Mort)

VOIX DU JUGE (parlé):
Mais pourquoi, Lucheni ? Pourquoi avez-vous assassiné l'Impératrice Élisabeth ?
LUCHENI (parlé):
Alla malora!
VOIX DU JUGE (parlé):
Répondez, Luigi Lucheni !
De l'obscurité de l'oubli, des esprits d'un monde englouti entrent dans la lumière du souvenir. Dans le tableau qui se dessine peu à peu, nous reconnaissons quelques personnages célèbres du XIXe siècle. Ils observent Lucheni.
LUCHENI (parlé):
Pourquoi, pourquoi... Nuit après nuit la même question,
Depuis cent ans ! À quoi bon toutes ces questions ? Merda.
Je suis mort !
VOIX DU JUGE (parlé):
Le vil attentat contre l'Impératrice
D'Autriche...
LUCHENI (parlé):
Va a farti fottere!
VOIX DU JUGE (parlé):
Donnez-nous enfin les raisons !
LUCHENI (parlé):
Les raisons ? Je l'ai tuée parce qu'elle
Le voulait.
VOIX DU JUGE (parlé):
Ne dites pas de bêtises !
LUCHENI (parlé):
Elle le voulait. Il y a des témoins honorables pour le prouver.
VOIX DU JUGE (parlé):
Qui sont ces témoins ?
LUCHENI (parlé):
Ses contemporains, s'il vous plaît ! Aucun d'eux ne
Trouve le repos... et ils parlent encore de... Élisabeth !
LES MORTS:
L'ancien monde est englouti ; la chair pourrit,
La splendeur s'est estompée. Mais là où les esprits se rencontrent, là
On danse encore la danse macabre...
Plaisir, souffrance - folie qui nous pousse.
Détresse, envie - devoir qui nous écrase.
Rêve, transe - tout ce qui nous reste :
Désir, illusion, qui rend le monde fou...
Élisabeth, Élisabeth - même ici, tu es séparée de nous.
Un mystère qu'aucun esprit ne perce,
Un signe qu'aucun homme ne reconnaît.
Timide, faible - heureuse et maudite.
Sauvage, éveillée - solitaire et désirée.
Pauvre, riche - qu'as-tu cherché ?
Dur, tendre - qu'est-ce qui t'a détruite ?
Personne n'était aussi fier qu'elle. Elle vous méprisait.
Elle s'est moquée de vous.
LES AUTRES MORTS (en même temps):
Nous voués à la mort...
Personne ne l'a jamais comprise, elle n'a jamais renoncé à la liberté.
Elle voulait regarder dans les ténèbres.
LES AUTRES MORTS (en même temps):
... Gâtée. Menacée. Elle a désiré
Ce que nous maudissions. Ce qui nous effrayait, elle
L'aimait.
TOUS LES MORTS & LUCHENI:
Tous dansaient avec la Mort -
Mais personne comme Élisabeth.
Tous dansaient avec la Mort -
Mais personne comme Élisabeth.
Tous dansaient avec la Mort -
Mais personne comme Élisabeth.
Tous dansaient avec la Mort -
Mais personne comme Élisabeth.
La musique s'arrête. Les morts se figent. Effet. Soudain, la Mort se tient au milieu des personnages. Lucheni reste impassible. Il joue le maître de cérémonie.
LUCHENI (parlé):
Attenzione ! Sa Majesté la Mort !
Le thème de la Mort résonne. La Mort est jeune, attirante et érotique. Elle ressemble à une figure culte androgyne de la pop et rappelle une représentation idéaliste du jeune Heinrich Heine. La Mort aussi repense à l'époque d'Élisabeth.
Que signifie ce vieux chant qui, depuis ce temps-là, me brûle la poitrine ?
Les anges appellent cela la joie, les démons l'appellent la souffrance, les hommes pensent que cela doit être l'amour.
Ma mission est de détruire.
Je le fais froidement. Je viens chercher ceux qui m'appartiennent, jeunes ou vieux.
Je ne sais pas comment peut arriver ce qui n'existe pas -
Mais c'est vrai : je l'ai aimée.
Changement de rythme. La Mort, d'un geste, délivre les morts de leur torpeur. Immédiatement, ils reprennent les mouvements saccadés de la danse macabre. Seul Lucheni reste indifférent. Il regarde à nouveau par-dessus les spectateurs, dans la direction d'où vient la voix du juge. L'interrogatoire continue.
VOIX DU JUGE (parlé):
Ils éludent, Lucheni ! Amour,
Mort... Ne racontez pas d'histoires !
LUCHENI (parlé):
Mais si je vous le dis !
Elle aimait la Mort. Et il l'aimait.
VOIX DU JUGE (parlé):
Pour la dernière fois, Lucheni : qui étaient vos commanditaires ?
LUCHENI (parlé):
La Mort ! La Mort seulement...
VOIX DU JUGE (parlé):
Le mobile, Lucheni !
LUCHENI (parlé):
L'amour. Un grande amore... Ha, ha, ha...!
HOMMES (sauf Lucheni):
Élisabeth – Élisabeth – Élisabeth !
LUCHENI (en même temps):
Élisabeth !
FEMMES (en même temps):
Élisabeth – Élisabeth !
HOMMES (sauf Lucheni):
Élisabeth – Élisabeth – Élisabeth !
Élisabeth !
FEMMES (en même temps):
Élisabeth – Élisabeth !
HOMMES (sauf Lucheni):
Élisabeth – Élisabeth – Élisabeth !
LUCHENI (en même temps):
Élisabeth !
FEMMES (en même temps):
Élisabeth – Élisabeth !
HOMMES (sauf Lucheni):
Élisabeth – Élisabeth – Élisabeth !
MORT (en même temps):
Élisabeth.