Текст и перевод песни Sylvester Levay - Wie Du

Wie Du

Mama hat heut Abend Gäste,
Das wird grauenhaft!
All die Onkel und die Tanten kommen her -
Und ich wollt′, ich könnt' mich drücken
Vor dem Klatsch und dem Getu!
Doch die Gouvernante läßt es nicht zu.
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
Weil es nicht geht!
Alles, was dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr!
In diesem Fall... Es geht nicht!
Träumen und Gedichte schreiben
Oder reiten mit dem Wind.
Ich möchte mal so sein wie du.
Das Leben ist zu kurz, daß man sich auch nur
Eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich
Wie die Pest.
Ich auch...
Warum darf ich heut nicht wieder
Auf den Kirschbaum rauf?
Sei froh, daß dir′s nicht so geht wie deiner Schwester...
Oder üben, auf dem Seil zu balancier'n.
... Helene wird zur Kaiserin dressiert...
Oder mit den Brüdern toben
Auf der Wiese hinterm Haus.
Ich misch mich da nicht ein!
Nein, die Gouvernante läßt mich nicht raus!
Ich kann dir da nicht helfen.
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
Vielleicht komm ich morgen nachmittag schon wieder...
Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu...
MAX (sieht auf seine Taschenuhr):
... Höchste Zeit!
Leben, frei wie ein Zigeuner
Mit der Zither unterm Arm.
Nur tun was ich will...
Adieu, Sisi...
... und woll'n, was ich tu.
Sei brav...
Ich möchte mal so sein wie du!
GOUVERNATE: (gesprochen)
Je vous en prie, princesse... Sie müssen sich umziehen.
ELISABETH: (gesprochen)
Ich hasse es, mich umzuziehen. Ich hasse es, Prinzessin zu sein.
GOUVERNATE: (gesprochen)
Miss, princesse...
ELISABETH: (gesprochen)
Wenn ich keine Prinzessin wäre, würde ich zum Zirkus gehen... als Künstlerin oder Artisten... Ich kann schon auf dem Seil tanzen. Ich zeig es ihnen, Madame...
GOUVERNATE: (gesprochen)
S′ill vous plait! Venez maintenant!

Like You

Mother has guests tonight,
It's going to be horrible!
All the uncles and aunts are coming over -
And I wish I could skive
From the gossip and the fuss!
But the governess won't let me.
Father, why can't I go with you?
Because you can't!
Everything you enjoy, I like almost more!
In this case... You can't!
Dreaming and writing poems
Or riding with the wind.
I'd like to be like you.
Life is too short to even
Be bored for an hour. And I hate family gatherings
Like the plague.
Me too...
Why can't I climb the cherry tree again today?
Be glad you're not like your sister...
Or practice balancing on the rope.
...Helene is being trained to be Empress...
Or romp with your brothers
In the meadow behind the house.
I don't get involved in that!
No, the governess won't let me out!
I can't help you with that.
Father, why can't I go with you?
Maybe I'll come again tomorrow afternoon...
To Egypt, Spain or Kathmandu...
...High time!
MAX (looks at his pocket watch):
... High time!
Life, free as a gypsy
With a zither under my arm.
Only do what I want...
Adieu, Sisi...
... and want what I do.
Be good...
I'd like to be like you!
GOUVERNATE: (spoken)
Je vous en prie, princesse... You must change your clothes.
ELIZABETH: (spoken)
I hate changing my clothes. I hate being a princess.
GOUVERNATE: (spoken)
Miss, princesse...
ELIZABETH: (spoken)
If I weren't a princess, I'd join the circus... as an artist or acrobat... I can already walk the tightrope. I'll show them, Madame...
GOUVERNATE: (spoken)
S′ill vous plait! Venez maintenant!