Текст и перевод песни Sylvester Levay - Wie Du

Wie Du

Mama hat heut Abend Gäste,
Das wird grauenhaft!
All die Onkel und die Tanten kommen her -
Und ich wollt′, ich könnt' mich drücken
Vor dem Klatsch und dem Getu!
Doch die Gouvernante läßt es nicht zu.
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
Weil es nicht geht!
Alles, was dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr!
In diesem Fall... Es geht nicht!
Träumen und Gedichte schreiben
Oder reiten mit dem Wind.
Ich möchte mal so sein wie du.
Das Leben ist zu kurz, daß man sich auch nur
Eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich
Wie die Pest.
Ich auch...
Warum darf ich heut nicht wieder
Auf den Kirschbaum rauf?
Sei froh, daß dir′s nicht so geht wie deiner Schwester...
Oder üben, auf dem Seil zu balancier'n.
... Helene wird zur Kaiserin dressiert...
Oder mit den Brüdern toben
Auf der Wiese hinterm Haus.
Ich misch mich da nicht ein!
Nein, die Gouvernante läßt mich nicht raus!
Ich kann dir da nicht helfen.
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
Vielleicht komm ich morgen nachmittag schon wieder...
Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu...
MAX (sieht auf seine Taschenuhr):
... Höchste Zeit!
Leben, frei wie ein Zigeuner
Mit der Zither unterm Arm.
Nur tun was ich will...
Adieu, Sisi...
... und woll'n, was ich tu.
Sei brav...
Ich möchte mal so sein wie du!
GOUVERNATE: (gesprochen)
Je vous en prie, princesse... Sie müssen sich umziehen.
ELISABETH: (gesprochen)
Ich hasse es, mich umzuziehen. Ich hasse es, Prinzessin zu sein.
GOUVERNATE: (gesprochen)
Miss, princesse...
ELISABETH: (gesprochen)
Wenn ich keine Prinzessin wäre, würde ich zum Zirkus gehen... als Künstlerin oder Artisten... Ich kann schon auf dem Seil tanzen. Ich zeig es ihnen, Madame...
GOUVERNATE: (gesprochen)
S′ill vous plait! Venez maintenant!

Comme Toi

Maman a des invités ce soir,
Ce sera horrible!
Tous les oncles et les tantes vont venir -
Et je voudrais pouvoir me cacher
Des ragots et de l'agitation!
Mais la gouvernante ne le permet pas.
Père, pourquoi je ne peux pas aller avec toi ?
Parce que ce n'est pas possible!
Tout ce que tu aimes, j'aime presque encore plus!
Dans ce cas... Ce n'est pas possible!
Rêver et écrire des poèmes
Ou monter à cheval avec le vent.
J'aimerais être comme toi.
La vie est trop courte pour s'ennuyer ne serait-ce qu'une
Heure. Et je déteste les réunions de famille
Comme la peste.
Moi aussi...
Pourquoi je ne peux pas grimper
Sur le cerisier aujourd'hui ?
Sois heureux que tu ne sois pas comme ta sœur...
Ou m'entraîner à faire de l'équilibre sur la corde.
... Hélène est dressée pour être impératrice...
Ou jouer avec mes frères
Dans la prairie derrière la maison.
Je ne m'y mêle pas !
Non, la gouvernante ne me laisse pas sortir !
Je ne peux rien faire pour toi.
Père, pourquoi je ne peux pas aller avec toi ?
Peut-être que je reviendrai demain après-midi...
En Égypte, en Espagne ou à Katmandou...
MAX (regarde sa montre de poche ):
... Il est grand temps !
Vivre, libre comme un Tzigane
Avec la cithare sous le bras.
Faire juste ce que je veux...
Adieu, Sisi...
... et vouloir ce que je fais.
Sois sage...
J'aimerais être comme toi !
GOUVERNANTE : (parlé)
Je vous en prie, princesse... Vous devez vous habiller.
ELISABETH : (parlé)
Je déteste me changer. Je déteste être princesse.
GOUVERNANTE : (parlé)
Mademoiselle, princesse...
ELISABETH : (parlé)
Si je n'étais pas princesse, j'irais au cirque... comme artiste ou acrobate... Je sais déjà danser sur la corde. Je vous le montrerai, Madame...
GOUVERNANTE : (parlé)
S′ill vous plait ! Venez maintenant !