Текст и перевод песни Sylvester Levay - Wie Du

Wie Du

Mama hat heut Abend Gäste,
Das wird grauenhaft!
All die Onkel und die Tanten kommen her -
Und ich wollt′, ich könnt' mich drücken
Vor dem Klatsch und dem Getu!
Doch die Gouvernante läßt es nicht zu.
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
Weil es nicht geht!
Alles, was dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr!
In diesem Fall... Es geht nicht!
Träumen und Gedichte schreiben
Oder reiten mit dem Wind.
Ich möchte mal so sein wie du.
Das Leben ist zu kurz, daß man sich auch nur
Eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich
Wie die Pest.
Ich auch...
Warum darf ich heut nicht wieder
Auf den Kirschbaum rauf?
Sei froh, daß dir′s nicht so geht wie deiner Schwester...
Oder üben, auf dem Seil zu balancier'n.
... Helene wird zur Kaiserin dressiert...
Oder mit den Brüdern toben
Auf der Wiese hinterm Haus.
Ich misch mich da nicht ein!
Nein, die Gouvernante läßt mich nicht raus!
Ich kann dir da nicht helfen.
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
Vielleicht komm ich morgen nachmittag schon wieder...
Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu...
MAX (sieht auf seine Taschenuhr):
... Höchste Zeit!
Leben, frei wie ein Zigeuner
Mit der Zither unterm Arm.
Nur tun was ich will...
Adieu, Sisi...
... und woll'n, was ich tu.
Sei brav...
Ich möchte mal so sein wie du!
GOUVERNATE: (gesprochen)
Je vous en prie, princesse... Sie müssen sich umziehen.
ELISABETH: (gesprochen)
Ich hasse es, mich umzuziehen. Ich hasse es, Prinzessin zu sein.
GOUVERNATE: (gesprochen)
Miss, princesse...
ELISABETH: (gesprochen)
Wenn ich keine Prinzessin wäre, würde ich zum Zirkus gehen... als Künstlerin oder Artisten... Ich kann schon auf dem Seil tanzen. Ich zeig es ihnen, Madame...
GOUVERNATE: (gesprochen)
S′ill vous plait! Venez maintenant!

Как ты

У мамы сегодня вечером гости,
Это будет ужасно!
Все эти дяди и тети придут сюда -
И я бы хотела спрятаться
От этой болтовни и суеты!
Но гувернантка мне не позволит.
Папа, почему я не могу пойти с тобой?
Потому что нельзя!
Всё, что тебе нравится, мне нравится ещё больше!
В данном случае... Нельзя!
Мечтать и писать стихи
Или скакать наперегонки с ветром.
Я хочу быть такой, как ты.
Жизнь слишком коротка, чтобы хоть
Один час скучать. А семейные встречи я ненавижу
Как чуму.
Я тоже...
Почему мне сегодня нельзя опять
Залезть на вишню?
Радуйся, что тебе не так плохо, как твоей сестре...
Или тренироваться ходить по канату.
... Елену готовят к роли императрицы...
Или играть с братьями
На лугу за домом.
Я в это не вмешиваюсь!
Нет, гувернантка меня не выпускает!
Я ничем не могу тебе помочь.
Папа, почему я не могу пойти с тобой?
Возможно, я вернусь уже завтра после обеда...
В Египет, Испанию или Катманду...
МАКС (смотрит на свои карманные часы):
... Самое время!
Жить, свободно, как цыган
С цитрой под мышкой.
Делать только то, что я хочу...
Прощай, Сиси...
... и хотеть то, что я делаю.
Будь умницей...
Я хочу быть такой, как ты!
ГУВЕРНАНТКА: (говорит)
Je vous en prie, princesse... Вы должны переодеться.
ЕЛИЗАВЕТА: (говорит)
Я ненавижу переодеваться. Я ненавижу быть принцессой.
ГУВЕРНАНТКА: (говорит)
Мисс, принцесса...
ЕЛИЗАВЕТА: (говорит)
Если бы я не была принцессой, я бы пошла в цирк... артисткой или акробаткой... Я уже умею танцевать на канате. Я покажу вам, мадам...
ГУВЕРНАНТКА: (говорит)
S′il vous plait! Venez maintenant!