Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri" - "Ei stesso vien... oh Dei!" - John Eliot Gardiner перевод на русский

Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri" - "Ei stesso vien... oh Dei!"

Zeffiretti, lusinghieri
Devolat' a un mio tesor
Egli dite ch'io l'adoro
Che mi serbi il cor fedel
Se fuor piange di fior sinceri
Che mora in me il pianto amaro
Dite a lui che amor piu raro
Ma l'amor stesso e dolce
Zeffiretti, lusinghieri
Devolat' a un mio tesor
Egli dite ch'io l'adoro
Che mi serbi il cor fedel
E' stesso vien, o tace, o spiego, o taccio
Resto, parto, o m'ascondo
A risolver non posso, ma mi confondo

Идоменей, царь Крита, K.366 / Акт 3: "Ласкающие зефиры" - "Он сам идёт... о боги!"

Зефиры ласкающие,
Спешите к сокровищу моему,
Скажите ему, что я обожаю его,
Чтоб верное сердце хранил он мне.
Если снаружи плачут искренние цветы,
Чтоб горький плач во мне угас,
Скажите ему, что любовь редкостней,
Но сама любовь сладка.
Зефиры ласкающие,
Спешите к сокровищу моему,
Скажите ему, что я обожаю его,
Чтоб верное сердце хранил он мне.
Он сам идёт... то молчу, то объясняю, то таю,
Остаюсь, ухожу или прячусь,
Решить не могу, но я в смятении.