Requiem in D Minor, K. 626: IVa. Offertorium. Domine Jesu - Academy of St. Martin in the Fields перевод на немецкий

Requiem in D Minor, K. 626: IVa. Offertorium. Domine Jesu

Offertorium

Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omniurn fidelium defunctorum
de poenis inferni, et de prof undo lacu:
libera cas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum,

sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

Hostias et preces, tibi, Domine,
laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine, de morte Iransire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus

Requiem in d-Moll, KV 626: IVa. Offertorium. Domine Jesu

Offertorium

Herr, Jesu Christe, König der Herrlichkeit,
befreie die Seelen aller gläubigen Verstorbenen
von den Strafen der Hölle und aus der tiefen Grube:
befreie sie aus dem Rachen des Löwen,
damit sie nicht die Hölle verschlingt, damit sie nicht in die Finsternis fallen,

sondern der Bannerträger, der heilige Michael,
möge sie in das heilige Licht führen,
das Du einst Abraham versprochen hast
und seinen Nachkommen.

Opfergaben und Gebete, Dir, Herr,
bringen wir zum Lobe dar:
Nimm sie an, meine Liebe, für jene Seelen,
derer wir heute gedenken:
lass sie, Herr, vom Tod zum Leben hinübergehen,
das Du einst Abraham versprochen hast
und seinen Nachkommen.