Текст и перевод песни Sylvia Salustti - Quando a Minha Vida Vai Começar?

Quando a Minha Vida Vai Começar?

Mais uma vez o dia está começando
Às sete em ponto devo varrer o chão
Tudo encerar, polir pra ficar brilhando
Faço assim, e no fim e sete quinze já são
Então começo a ler um livro ou dois ou três
A minha galeria eu pinto outra vez
Depois violão, tricô tentando imaginar
Quando a minha vida vai começar
Depois do almoço jogos e usar o forno
Papel machê, balé e jogar xadrez
Vasos, ventriloquia e fazer adornos
Alongar, retocar, escalar, sem timidez
Então voltar a ler se tempo me sobrar
Pintar um pouco mais sem nunca terminar
Depois o meu cabelo inteiro escovar
Mas sem sair deste mesmo lugar
Imaginando mas quando, mas quando
A minha vida vai começar?
Amanhã de noite irão aparecer
As mesmas luzes convidando a descer
Como será?
Preciso descobrir
Minha mãe agora bem podia deixar eu ir
Até que em fim chegou, é a minha hora
O mundo está tão perto, eu preciso ousar
Mas se tiver de ser tem que ser agora
Será? Não
Lá vou eu
Tocar a grama, a terra, do jeito que pensei
Sentir o sopro da brisa tal como imaginei
Completamente livre como sempre sonhei
Sair andando, correndo, dançando, em frente
Pulando, cabelos voando, soltando
Alisando, enrolando
E enfim declarando
Minha vida começa aqui

When Will My Life Begin?

Once again the day is beginning
At seven o'clock I must sweep the floor
Seal everything, polish it to a shine
I do it, and at the end it's already a quarter past seven
Then I start reading a book or two or three
I paint my gallery again
Then guitar, knitting trying to imagine
When will my life begin
After lunch games and using the oven
Papier-mâché, ballet and playing chess
Vases, ventriloquism and making ornaments
Stretching, touching up, climbing, without shyness
Then go back to reading if I have time
Paint a little more without ever finishing
Then brush my whole hair
But without leaving this same place
Imagining, but when, but when
Will my life begin?
Tomorrow night they will appear
The same lights inviting you to come down
What will it be like?
I need to find out
My mother could let me go now
At last it has arrived, it is my time
The world is so close, I need to dare
But if it has to be, it has to be now
Will it be? No
There I go
Touching the grass, the earth, the way I thought
Feeling the blow of the breeze just as I imagined
Completely free as I always dreamt
Going out walking, running, dancing, in front
Jumping, hair flying, loosening
Smoothing, curling
And finally declaring
My life begins here