Текст и перевод песни Sylvia Salustti - Quando a Minha Vida Vai Começar?

Quando a Minha Vida Vai Começar?

Mais uma vez o dia está começando
Às sete em ponto devo varrer o chão
Tudo encerar, polir pra ficar brilhando
Faço assim, e no fim e sete quinze já são
Então começo a ler um livro ou dois ou três
A minha galeria eu pinto outra vez
Depois violão, tricô tentando imaginar
Quando a minha vida vai começar
Depois do almoço jogos e usar o forno
Papel machê, balé e jogar xadrez
Vasos, ventriloquia e fazer adornos
Alongar, retocar, escalar, sem timidez
Então voltar a ler se tempo me sobrar
Pintar um pouco mais sem nunca terminar
Depois o meu cabelo inteiro escovar
Mas sem sair deste mesmo lugar
Imaginando mas quando, mas quando
A minha vida vai começar?
Amanhã de noite irão aparecer
As mesmas luzes convidando a descer
Como será?
Preciso descobrir
Minha mãe agora bem podia deixar eu ir
Até que em fim chegou, é a minha hora
O mundo está tão perto, eu preciso ousar
Mas se tiver de ser tem que ser agora
Será? Não
Lá vou eu
Tocar a grama, a terra, do jeito que pensei
Sentir o sopro da brisa tal como imaginei
Completamente livre como sempre sonhei
Sair andando, correndo, dançando, em frente
Pulando, cabelos voando, soltando
Alisando, enrolando
E enfim declarando
Minha vida começa aqui

Quand ma vie commencera-t-elle ?

Encore une fois, le jour commence
À sept heures précises, je dois balayer le sol
Tout cirer, polir pour faire briller
Je fais ça, et à la fin, il est sept heures quinze
Alors je commence à lire un livre ou deux ou trois
Je peins ma galerie encore une fois
Puis la guitare, le tricot en essayant d'imaginer
Quand ma vie commencera-t-elle
Après le déjeuner, des jeux et l'utilisation du four
Papier mâché, ballet et échecs
Vases, ventriloquie et faire des décorations
Étirer, retoucher, grimper, sans timidité
Ensuite, revenir à la lecture s'il me reste du temps
Peindre un peu plus sans jamais finir
Puis brosser tous mes cheveux
Mais sans quitter ce même endroit
En imaginant mais quand, mais quand
Ma vie commencera-t-elle ?
Demain soir, les mêmes lumières apparaîtront
Invitant à descendre
Comment ce sera ?
Je dois découvrir
Ma mère pourrait enfin me laisser y aller
Enfin, c'est mon heure
Le monde est si près, j'ai besoin d'oser
Mais si cela doit être, cela doit être maintenant
Sera-ce le cas ? Non
Je vais y aller
Toucher l'herbe, la terre, comme je l'avais imaginé
Sentir le souffle de la brise comme je l'avais imaginé
Complètement libre comme j'ai toujours rêvé
Sortir en marchant, en courant, en dansant, en avant
Sauter, cheveux au vent, lâcher prise
Lisser, enrouler
Et enfin déclarer
Ma vie commence ici