Текст и перевод песни Sylvia Salustti - Quando a Minha Vida Vai Começar?

Quando a Minha Vida Vai Começar?

Mais uma vez o dia está começando
Às sete em ponto devo varrer o chão
Tudo encerar, polir pra ficar brilhando
Faço assim, e no fim e sete quinze já são
Então começo a ler um livro ou dois ou três
A minha galeria eu pinto outra vez
Depois violão, tricô tentando imaginar
Quando a minha vida vai começar
Depois do almoço jogos e usar o forno
Papel machê, balé e jogar xadrez
Vasos, ventriloquia e fazer adornos
Alongar, retocar, escalar, sem timidez
Então voltar a ler se tempo me sobrar
Pintar um pouco mais sem nunca terminar
Depois o meu cabelo inteiro escovar
Mas sem sair deste mesmo lugar
Imaginando mas quando, mas quando
A minha vida vai começar?
Amanhã de noite irão aparecer
As mesmas luzes convidando a descer
Como será?
Preciso descobrir
Minha mãe agora bem podia deixar eu ir
Até que em fim chegou, é a minha hora
O mundo está tão perto, eu preciso ousar
Mas se tiver de ser tem que ser agora
Será? Não
Lá vou eu
Tocar a grama, a terra, do jeito que pensei
Sentir o sopro da brisa tal como imaginei
Completamente livre como sempre sonhei
Sair andando, correndo, dançando, em frente
Pulando, cabelos voando, soltando
Alisando, enrolando
E enfim declarando
Minha vida começa aqui

Когда же моя жизнь начнется?

Новый день опять настал,
В семь утра подметать я должна,
Всё натереть, отполировать до блеска,
Я так делаю, и вот уже четверть восьмого,
Тогда начинаю читать книгу, или две, или три,
Свою галерею я снова раскрашиваю,
Потом гитара, вязание, пытаюсь представить,
Когда же моя жизнь начнется?
После обеда игры и использование духовки,
Папье-маше, балет и игра в шахматы,
Вазы, чревовещание и создание украшений,
Растяжка, макияж, скалолазание, без стеснения,
Потом снова читать, если останется время,
Рисовать ещё немного, никогда не заканчивая,
Потом волосы свои расчесать,
Но не выходя из этого места,
Представляя, ну когда же, ну когда же
Моя жизнь начнется?
Завтра вечером снова появятся
Те же огни, приглашая спуститься,
Каково это?
Мне нужно узнать,
Мама могла бы сейчас позволить мне пойти,
Наконец-то настал мой час,
Мир так близко, мне нужно рискнуть,
Но если уж быть, то быть сейчас,
Может быть? Нет,
Вот я иду,
Прикоснуться к траве, к земле, как я мечтала,
Почувствовать дуновение ветерка, как я представляла,
Абсолютно свободной, как всегда мечтала,
Идти, бежать, танцевать, вперед,
Прыгать, волосы развеваются, освобождаясь,
Выпрямляясь, завиваясь,
И наконец заявляя,
Моя жизнь начинается здесь.