Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! di che fulgor, che musiche" - Sylvia Stahlman feat. Birgit Nilsson, Cornell MacNeil, Fernando Corena, Libero Arbace, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Soltiперевод на русский
Battista,
figlia
mia
Баттиста,
дочь
моя
E
non
posse
più
che
il
dubbio
mi
sfuggirà
di
И
не
могу
я
больше,
сомнение
ускользнёт
Sopportar
una
notte
fonda
nell'infinito
del
mare
Вынести
ночь
глубокую
в
бескрайности
морской
Senza
barca
e
senza
banchetta,
l'alma
è
spaventata
Без
лодки,
без
скамьи,
душа
объята
страхом
Come
un
poveretto
o
accarezzato
da
una
brezza
esterna
Как
нищий,
что
ласкаем
ветерком
чужим
La
gente
gira
intorno
a
me,
ma
nessun
Люди
вьются
вкруг
меня,
но
ни
один
Passo
avanza
verso
genti
leggerebbi
Шаг
не
ступит
к
ветреным
Di
mente
solida,
con
ventre
mio
sentinella
della
via
serpente
Твёрдого
ума,
с
чревом
моим
стражем
пути
змеиного
Lungomare
dove
la
neve
orribile
fa
il
pavimento
frigido
Набережная,
где
ужасный
снег
стелит
холодный
пол
Sulla
grandeur
vittoriale
senz'o
trovar
pietade
На
триумфальном
величии
без
надежды
на
пощаду
Troneggia
nel
cuor
mille
fuochetti
d'amore
Тысячи
огоньков
любви
царят
в
сердце
Lontano
piange
in
cielo
chi
tormentò
l'avversario
ed
egli
ora
ride
Вдали
в
небе
плачет
мучитель
врага,
а
тот
смеётся
Dal
suo
posto
scivoloso
tra
gli
schegge
straziate
dal
freddo
Со
скользкого
места
средь
осколков,
измученных
холодом
Ma
qui
dell'uomo
più
nobile
verba
Но
здесь
о
благороднейшем
из
мужей
слово
L'amor
far
sì
mordevolmente
le
labbra
Любовь
так
ядовито
кусает
губы
D'un
ripensier
io
son
colmo
delle
penne
Я
полна
перьями
раздумий
È
già
venuta
l'idilla!
Уж
пришла
идиллия!
Venuto
il
momento
scegliermi
duca
per
te
Пришёл
момент
избрать
мне
герцога
для
тебя
Giovinello
di
Giovenezza,
senza
probar
pietà
Юноша
из
Молодости,
без
испытания
жалости
Tu
sei
Dolores
Amore,
lagrime
miei
assai
amari
Ты
- Долорес
Любовь,
слёзы
мои
горчайшие
Sei
tu
Canosa,
Giuditta
de'merito
Ты
- Каноса,
Джудитта
заслуженная
Non
temere
Не
страшись
Raggio
solo
dei
raggi
del
sole
Единственный
луч
из
солнечных
лучей
Ora
splendo
al
tuo
seguito
Теперь
сияю
я
в
свите
твоём
No,
beniamino!
Нет,
возлюбленный!
Chi
si
dovrebbe
essere?
Кем
же
следует
быть?
Una
bella
attrice
ti
rispondo
su
quel
palco
Красивой
актрисой,
отвечаю
тебе,
на
той
сцене
Che
bello
sia
il
mondo
adesso
Как
прекрасен
мир
сейчас
Io
sposo
mio
regina
nella
festa
sarà
qualita
e
portosto
indosseremo
Выхожу
замуж,
мой
король,
на
празднике
будет
качество
и
наряды
наденем
Azzurro
alla
bestia
e
davermiglia
un
astro
le
giarpie
al
balzo
Лазурь
для
зверя
и
да
вермильи
звезду
гарпиям
на
прыжок
Latta
corte
ai
quali
accenna
grandi
sassi
morte
ritiro
saranno
Жестяной
двор,
на
коий
указывают,
камни
мёртвые
великие
отступлением
станут
Оцените перевод
1
Simon Boccanegra, Prologue: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
2 Simon Boccanegra, Prologue: Che dicesti?
3 Simon Boccanegra, Prologue: A te l'estremo addio - Il lacerato spirito
4 Simon Boccanegra, Prologue: L'altra magion vedete?
5 Simon Boccanegra, Prologue: Suona ogni labbro il mio nome
6 Un ballo in maschera / Act 1: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
7 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
8 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
9 Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
10 Un ballo in maschera / Act 1: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
11 Un ballo in maschera / Act 1: "Che v'agita cosi?"
12 Un ballo in maschera / Act 2: "Ve', se di notte"
13 Un ballo in maschera / Act 1: "E scherzo od è follia"
14 Otello, Act 3: A terra!...si...nel livido fango
15 Otello, Act 4: Mia madre aveva una povera ancella
16 Otello, Act 4: Ave Maria, piena di grazia
17 Don Carlo, Act 1: "Su, cacciator!"
18 Aida, Act 1: Quale insolita gioia
19 Aida, Act 2: Gloria all'Egitto, ad Iside
20 Aida, Act 2: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
21 Aida, Act 2: Su! del Nilo al sacro lido
22 Aida, Act 2: O Re: pei sacri Numi
23 Aida, Act 2: Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta
24 Aida, Act 2: Chi mai fra gl'inni e i plausi
25 Aida, Act 2: Vieni, o guerriero vindice
26 Aida, Act 2: Salvator della patria, io ti saluto
27 Aida, Act 2: Gloria all'Egitto, ad Iside
28 Aida, Act 1: Sì: corre voce che l'Etiope ardisca"
29 Aida, Act 1: Possente, possente Fthà
30 Aida, Act 4: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
31 Aida, Act 4: Presago il core della tua condonna
32 Aida, Act 3: O tu che sei d'Osiride
33 Aida, Act 4: Radamès! Radamès! Radamès!
34 Aida, Act 3: Ciel! mio padre!
35 Simon Boccanegra / Act 1: Come in quest'ora bruna
36 Don Carlo, Act 4: "Ella giammai m'amò!"
37 Otello, Act 4: Diceste questa sera le vostre preci?
38 Otello, Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte
39 Rigoletto, Act 1: "Zitti, zitti"
40 Nabucco, Act 3: Chorus: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
41 I Lombardi, Act 3: Processione: "Gerusalem"
42 I Lombardi, Act 4: Coro: "O signore, dal tetto natio"
43 Macbeth, Act 3: Coro d'Introduzione - Incantesimo: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
44 I masnadieri, Act 3: Coro: "Le rube, gli stupri"
45 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
46 Un ballo in maschera, Act 1: "Posa in pace"
47 Don Carlo, Act 3: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
48 Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto"
49 Un ballo in maschera / Act 3: "D'una grazia vi supplico"
50 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
51 Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! perché qui! fuggite"
52 Un ballo in maschera / Act 3: "Il messaggio entri"
53 Un ballo in maschera / Act 3: "Alzati; là tuo figlio"
54 Un ballo in maschera / Act 3: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
55 Un ballo in maschera / Act 3: "Siam soli. Udite"
56 Un ballo in maschera / Act 1: "Della cità all'occaso"
57 Un ballo in maschera / Act 1: "Orsù, amici"
58 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
59 Un ballo in maschera / Act 3: "Saper vorreste"
60 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa"
61 Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! di che fulgor, che musiche"
62 Un ballo in maschera / Act 3: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
63 Un ballo in maschera / Act 2: "Seguitemi"
64 Un ballo in maschera / Act 3: "A tal colpa"
65 Un ballo in maschera / Act 2: "Ahimè. S'appressa alcun"
66 Un ballo in maschera / Act 1: "Posa in pace"
67 Un ballo in maschera / Act 2: "Ecco l'orrido campo"
68 Un ballo in maschera / Act 3: "Morrò, ma prima in grazia"
69 Un ballo in maschera / Act 2: "Ma dall'arido stelo divulsa"
70 Un ballo in maschera / Act 3: "Dunque l'onta di tutti sol una"
71 Don Carlo, Act 4: "Il Grande Inquisitor!"
72 Aida, Act 2: "Quest'assisa ch'io vesto vi dica"
73 Aida, Act 4: Già i Sacerdoti adunansi
74 Aida, Act 2: "Marcia"
75 Aida: Overture
76 Aida, Act 1: Mortal, diletto ai Numi
77 Aida, Act 3: Qui Radames verrà!...O Patria mia
78 Aida, Act 4: La fatal pietra sovra me si chiuse
79 Aida, Act 3: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
80 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
81 Don Carlo, Act V: "Tu che le vanità"
82 Don Carlo, Act V: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
83 Otello, Act 1: Fuoco di gioia!
84 Otello, Act 1: Esultate!
85 Otello, Act 1: Roderigo, ebben che pensi?
86 Otello, Act 2: Credo in un Dio crudel
87 Otello, Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
88 Otello, Act 2: Era la notte, Cassio dormia
89 Otello, Act 2: Ciò m'accora
90 Otello, Act 2: Dove guardi splendono
91 Otello, Act 3: Dio ti giocondi, o sposo
92 Otello, Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
93 Otello, Act 4: (Otello compare)
94 Otello, Act 3: Esterrefatta fisso
95 Otello, Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
96 Otello, Act 3: Continua
97 Otello, Act 2: Si, pel ciel marmoreo giuro!
98 Otello, Act 2: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
99 Otello, Act 2: Desdemona rea!
100 Otello, Act 2: Tu?! Indietro! Fuggi!
101 Otello, Act 3: Dio! mi potevi scagliar
102 Otello, Act 2: Ora e per sempre addio
103 Otello, Act 3: Cassio è là!
104 Otello, Act 2: Pace, signor
105 Otello, Act 3: La vedetta del porto
106 Otello, Act 3: Il Doge ed il Senato salutano
107 Otello, Act 3: Fuggite!
108 Otello, Act 4: Era più calmo?
109 Otello, Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Simon Boccanegra, Prologue: Che dicesti?
3 Simon Boccanegra, Prologue: A te l'estremo addio - Il lacerato spirito
4 Simon Boccanegra, Prologue: L'altra magion vedete?
5 Simon Boccanegra, Prologue: Suona ogni labbro il mio nome
6 Un ballo in maschera / Act 1: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
7 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
8 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
9 Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
10 Un ballo in maschera / Act 1: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
11 Un ballo in maschera / Act 1: "Che v'agita cosi?"
12 Un ballo in maschera / Act 2: "Ve', se di notte"
13 Un ballo in maschera / Act 1: "E scherzo od è follia"
14 Otello, Act 3: A terra!...si...nel livido fango
15 Otello, Act 4: Mia madre aveva una povera ancella
16 Otello, Act 4: Ave Maria, piena di grazia
17 Don Carlo, Act 1: "Su, cacciator!"
18 Aida, Act 1: Quale insolita gioia
19 Aida, Act 2: Gloria all'Egitto, ad Iside
20 Aida, Act 2: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
21 Aida, Act 2: Su! del Nilo al sacro lido
22 Aida, Act 2: O Re: pei sacri Numi
23 Aida, Act 2: Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta
24 Aida, Act 2: Chi mai fra gl'inni e i plausi
25 Aida, Act 2: Vieni, o guerriero vindice
26 Aida, Act 2: Salvator della patria, io ti saluto
27 Aida, Act 2: Gloria all'Egitto, ad Iside
28 Aida, Act 1: Sì: corre voce che l'Etiope ardisca"
29 Aida, Act 1: Possente, possente Fthà
30 Aida, Act 4: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
31 Aida, Act 4: Presago il core della tua condonna
32 Aida, Act 3: O tu che sei d'Osiride
33 Aida, Act 4: Radamès! Radamès! Radamès!
34 Aida, Act 3: Ciel! mio padre!
35 Simon Boccanegra / Act 1: Come in quest'ora bruna
36 Don Carlo, Act 4: "Ella giammai m'amò!"
37 Otello, Act 4: Diceste questa sera le vostre preci?
38 Otello, Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte
39 Rigoletto, Act 1: "Zitti, zitti"
40 Nabucco, Act 3: Chorus: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
41 I Lombardi, Act 3: Processione: "Gerusalem"
42 I Lombardi, Act 4: Coro: "O signore, dal tetto natio"
43 Macbeth, Act 3: Coro d'Introduzione - Incantesimo: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
44 I masnadieri, Act 3: Coro: "Le rube, gli stupri"
45 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
46 Un ballo in maschera, Act 1: "Posa in pace"
47 Don Carlo, Act 3: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
48 Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto"
49 Un ballo in maschera / Act 3: "D'una grazia vi supplico"
50 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
51 Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! perché qui! fuggite"
52 Un ballo in maschera / Act 3: "Il messaggio entri"
53 Un ballo in maschera / Act 3: "Alzati; là tuo figlio"
54 Un ballo in maschera / Act 3: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
55 Un ballo in maschera / Act 3: "Siam soli. Udite"
56 Un ballo in maschera / Act 1: "Della cità all'occaso"
57 Un ballo in maschera / Act 1: "Orsù, amici"
58 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
59 Un ballo in maschera / Act 3: "Saper vorreste"
60 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa"
61 Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! di che fulgor, che musiche"
62 Un ballo in maschera / Act 3: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
63 Un ballo in maschera / Act 2: "Seguitemi"
64 Un ballo in maschera / Act 3: "A tal colpa"
65 Un ballo in maschera / Act 2: "Ahimè. S'appressa alcun"
66 Un ballo in maschera / Act 1: "Posa in pace"
67 Un ballo in maschera / Act 2: "Ecco l'orrido campo"
68 Un ballo in maschera / Act 3: "Morrò, ma prima in grazia"
69 Un ballo in maschera / Act 2: "Ma dall'arido stelo divulsa"
70 Un ballo in maschera / Act 3: "Dunque l'onta di tutti sol una"
71 Don Carlo, Act 4: "Il Grande Inquisitor!"
72 Aida, Act 2: "Quest'assisa ch'io vesto vi dica"
73 Aida, Act 4: Già i Sacerdoti adunansi
74 Aida, Act 2: "Marcia"
75 Aida: Overture
76 Aida, Act 1: Mortal, diletto ai Numi
77 Aida, Act 3: Qui Radames verrà!...O Patria mia
78 Aida, Act 4: La fatal pietra sovra me si chiuse
79 Aida, Act 3: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
80 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
81 Don Carlo, Act V: "Tu che le vanità"
82 Don Carlo, Act V: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
83 Otello, Act 1: Fuoco di gioia!
84 Otello, Act 1: Esultate!
85 Otello, Act 1: Roderigo, ebben che pensi?
86 Otello, Act 2: Credo in un Dio crudel
87 Otello, Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
88 Otello, Act 2: Era la notte, Cassio dormia
89 Otello, Act 2: Ciò m'accora
90 Otello, Act 2: Dove guardi splendono
91 Otello, Act 3: Dio ti giocondi, o sposo
92 Otello, Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
93 Otello, Act 4: (Otello compare)
94 Otello, Act 3: Esterrefatta fisso
95 Otello, Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
96 Otello, Act 3: Continua
97 Otello, Act 2: Si, pel ciel marmoreo giuro!
98 Otello, Act 2: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
99 Otello, Act 2: Desdemona rea!
100 Otello, Act 2: Tu?! Indietro! Fuggi!
101 Otello, Act 3: Dio! mi potevi scagliar
102 Otello, Act 2: Ora e per sempre addio
103 Otello, Act 3: Cassio è là!
104 Otello, Act 2: Pace, signor
105 Otello, Act 3: La vedetta del porto
106 Otello, Act 3: Il Doge ed il Senato salutano
107 Otello, Act 3: Fuggite!
108 Otello, Act 4: Era più calmo?
109 Otello, Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.