Текст и перевод песни Sylvia - Anytime, Anyplace

Anytime, Anyplace

I've been working hard these days
I go in early, come home late
Trying to get over you
But I keep thinking more of you

My friends say that I'll forget?? that's a losing bet
If I could just turn love to hate
Maybe then I could escape

In someone else's eyes I still see your face
Anyplace, anytime
Anywhere I am you're on my mind

You'll always be a memory
That time can never re-arrange
Anytime, anytime, anyplace

Every night when I get home
It's just another TV dinner alone
With thoughts of you inside my head
I fall into my lonely bed

Then I turn the radio on
Ah but every DJ plays our song
And I'll just lie there restlessly
Wishing you were next to me

In someone else's eyes I still see your face
Anyplace, anytime
Anywhere I am you're on my mind

You'll always be a memory
That time can never re-arrange
Anytime, anytime, anyplace

In someone else's eyes I still see your face
Anyplace, anytime
Anywhere I am you're on my mind

In someone else's eyes I still see your face
Anyplace

N'importe quand, n'importe où

Je travaille dur ces derniers temps
J'arrive tôt, je rentre tard
J'essaie de te surmonter
Mais je continue de penser à toi

Mes amis disent que j'oublierai ? C'est un pari perdu
Si seulement je pouvais transformer l'amour en haine
Peut-être que je pourrais alors m'échapper

Dans les yeux de quelqu'un d'autre, je vois toujours ton visage
N'importe où, n'importe quand
Partout où je suis, tu es dans mon esprit

Tu seras toujours un souvenir
Que le temps ne pourra jamais réorganiser
N'importe quand, n'importe quand, n'importe où

Chaque soir quand je rentre à la maison
C'est juste un autre dîner télévisé toute seule
Avec des pensées de toi dans ma tête
Je me laisse tomber dans mon lit solitaire

Puis j'allume la radio
Ah mais chaque DJ joue notre chanson
Et je vais juste rester là, sans repos
En souhaitant que tu sois à côté de moi

Dans les yeux de quelqu'un d'autre, je vois toujours ton visage
N'importe où, n'importe quand
Partout où je suis, tu es dans mon esprit

Tu seras toujours un souvenir
Que le temps ne pourra jamais réorganiser
N'importe quand, n'importe quand, n'importe où

Dans les yeux de quelqu'un d'autre, je vois toujours ton visage
N'importe où, n'importe quand
Partout où je suis, tu es dans mon esprit

Dans les yeux de quelqu'un d'autre, je vois toujours ton visage
N'importe où