Текст и перевод песни Sylvia - No News Is Good News

No News Is Good News

Every night I turn to you
But you turn away
I know there's no good news
In what you might say

I couldn't stand to hear it
So let well be enough, oh
Your silence is golden
Especially to me

'Cause I know no news is good news
With each word you don't say
Silence is golden
At least for today

With each word you don't say
As long as you stay

Haven't heard a loving word
From you in a while
I don't see that look of love
That was once in your smile

I know you're unhappy
And you can't tell me why
But at least for the moment
You haven't told me goodbye
Don't say goodbye

'Cause I know no news is good news
With each word you don't say
Silence is golden
At least for today

With each word you don't say
As long as you stay

Хорошая новость - отсутствие новостей

Каждый вечер я обращаюсь к тебе,
Но ты отворачиваешься.
Я знаю, что нет хороших новостей
В том, что ты можешь сказать.

Я бы не вынесла, если бы услышала это,
Так что пусть уж лучше всё будет как есть,
Твоё молчание - золото,
Особенно для меня.

Потому что я знаю: хорошая новость - отсутствие новостей,
С каждым словом, которое ты не произносишь.
Молчание - золото,
По крайней мере, на сегодня.

С каждым словом, которое ты не произносишь,
Пока ты остаёшься.

Я давно не слышала от тебя
Ни единого ласкового слова.
Я не вижу того любящего взгляда,
Который когда-то сиял в твоей улыбке.

Я знаю, ты несчастлив,
И не можешь сказать мне, почему.
Но, по крайней мере, сейчас
Ты не сказал мне "прощай".
Не говори "прощай".

Потому что я знаю: хорошая новость - отсутствие новостей,
С каждым словом, которое ты не произносишь.
Молчание - золото,
По крайней мере, на сегодня.

С каждым словом, которое ты не произносишь,
Пока ты остаёшься.