Storybook - Sylvie Jay перевод на немецкий

Storybook

Once upon a time
In a faraway kingdom
There lived a prince and a princess
I wonder what happens next

He thought I was the belle of the ball
"Attention seventh heaven I have the prettiest of them all"
I fell so hard thought that I was through
Then it took me two years to forget about you

Finally after a long long time
I took a chance on some other guy
Turns out he was still in love with his princess
And I was just a peasant a perfect distraction

Is it too much to want to be swept off my feet
Is it too much to want to be his everything
My storybook ending my fairytale

But I guess the prince isn't always charming
And I know this may seem quite alarming
But you can't always trust what you see in movies
Because real life just ain't that groovy

I was way too in love with our story
But a story can't love you back
Especially not one with characters like that
It read just like a dream come true
But that twist at the end left me black and blue
Starting to feel like king Steve in each season
Had to beat me up to keep the scales even

Is it too much to want to be swept off my feet
Is it too much to want to be his everything
A storybook ending my fairytale

But I guess the prince isn't always charming
And I know this may seem quite alarming
But you can't always trust what you see in movies
Because real life just ain't that groovy

You helped me understand the Evil Queen
Why she did what she did
And why she was so mean
If you let a prince handle your heart
They'll abuse it and tear it all apart

Is it too much to want to be swept off my feet
Is it too much to want to be his everything
A storybook ending my fairytale

It's about time that I wrote my own story
Who needs a prince to do things for me
A princess wears her crown in grace and beauty
Such is thy right and royal duty

Is it too much to want to be swept off my feet
Is it too much to want to be his everything
A storybook ending my fairytale

And they all lived
Happily Never After

Märchenbuch

Es war einmal
in einem fernen Königreich,
da lebten ein Prinz und eine Prinzessin.
Ich frage mich, was als nächstes passiert.

Er dachte, ich wäre die Schönste auf dem Ball.
"Achtung, siebter Himmel, ich habe die Hübscheste von allen."
Ich verliebte mich so sehr, dachte, ich wäre am Ende.
Dann brauchte ich zwei Jahre, um dich zu vergessen.

Endlich, nach langer, langer Zeit,
gab ich einem anderen Mann eine Chance.
Es stellte sich heraus, dass er immer noch in seine Prinzessin verliebt war,
und ich war nur eine Bürgerliche, eine perfekte Ablenkung.

Ist es zu viel verlangt, dass ich auf Händen getragen werde?
Ist es zu viel verlangt, sein Ein und Alles zu sein?
Mein Märchenende, mein Happy End.

Aber ich schätze, der Prinz ist nicht immer charmant.
Und ich weiß, das mag beunruhigend erscheinen,
aber man kann nicht immer dem trauen, was man in Filmen sieht,
weil das echte Leben einfach nicht so toll ist.

Ich war viel zu verliebt in unsere Geschichte,
aber eine Geschichte kann dich nicht zurücklieben,
besonders nicht eine mit solchen Charakteren.
Es las sich wie ein wahr gewordener Traum,
aber diese Wendung am Ende hat mich grün und blau geschlagen.
Ich fange an, mich wie König Steve in jeder Staffel zu fühlen,
der mich verprügeln musste, um die Waage zu halten.

Ist es zu viel verlangt, auf Händen getragen zu werden?
Ist es zu viel verlangt, sein Ein und Alles zu sein?
Ein Märchenende, mein Happy End.

Aber ich schätze, der Prinz ist nicht immer charmant.
Und ich weiß, das mag beunruhigend erscheinen,
aber man kann nicht immer dem trauen, was man in Filmen sieht,
weil das echte Leben einfach nicht so toll ist.

Du hast mir geholfen, die böse Königin zu verstehen,
warum sie tat, was sie tat,
und warum sie so gemein war.
Wenn du einem Prinzen dein Herz anvertraust,
wird er es missbrauchen und ganz zerreißen.

Ist es zu viel verlangt, auf Händen getragen zu werden?
Ist es zu viel verlangt, sein Ein und Alles zu sein?
Ein Märchenende, mein Happy End.

Es ist an der Zeit, dass ich meine eigene Geschichte schreibe.
Wer braucht schon einen Prinzen, der Dinge für mich erledigt?
Eine Prinzessin trägt ihre Krone mit Anmut und Schönheit,
das ist dein Recht und deine königliche Pflicht.

Ist es zu viel verlangt, auf Händen getragen zu werden?
Ist es zu viel verlangt, sein Ein und Alles zu sein?
Ein Märchenende, mein Happy End.

Und sie lebten alle
niemals glücklich bis ans Ende.