Storybook - Sylvie Jayперевод на французский
Once
upon
a
time
Il
était
une
fois
In
a
faraway
kingdom
Dans
un
royaume
lointain
There
lived
a
prince
and
a
princess
Vivaient
un
prince
et
une
princesse
I
wonder
what
happens
next
Je
me
demande
ce
qui
se
passe
ensuite
He
thought
I
was
the
belle
of
the
ball
Tu
pensais
que
j'étais
la
reine
du
bal
"Attention
seventh
heaven
I
have
the
prettiest
of
them
all"
"Attention,
septième
ciel,
j'ai
la
plus
belle
de
toutes"
I
fell
so
hard
thought
that
I
was
through
Je
suis
tombée
si
fort,
je
pensais
que
c'était
fini
Then
it
took
me
two
years
to
forget
about
you
Puis
il
m'a
fallu
deux
ans
pour
t'oublier
Finally
after
a
long
long
time
Enfin,
après
un
long,
long
moment
I
took
a
chance
on
some
other
guy
J'ai
tenté
ma
chance
avec
un
autre
garçon
Turns
out
he
was
still
in
love
with
his
princess
Il
s'avère
qu'il
était
encore
amoureux
de
sa
princesse
And
I
was
just
a
peasant
a
perfect
distraction
Et
je
n'étais
qu'une
paysanne,
une
parfaite
distraction
Is
it
too
much
to
want
to
be
swept
off
my
feet
Est-ce
trop
demander
de
vouloir
être
emportée
?
Is
it
too
much
to
want
to
be
his
everything
Est-ce
trop
demander
de
vouloir
être
son
tout
?
My
storybook
ending
my
fairytale
Ma
fin
de
conte
de
fées,
mon
rêve
éveillé
But
I
guess
the
prince
isn't
always
charming
Mais
je
suppose
que
le
prince
n'est
pas
toujours
charmant
And
I
know
this
may
seem
quite
alarming
Et
je
sais
que
cela
peut
sembler
alarmant
But
you
can't
always
trust
what
you
see
in
movies
Mais
on
ne
peut
pas
toujours
croire
ce
qu'on
voit
dans
les
films
Because
real
life
just
ain't
that
groovy
Parce
que
la
vraie
vie
n'est
pas
si
géniale
I
was
way
too
in
love
with
our
story
J'étais
beaucoup
trop
amoureuse
de
notre
histoire
But
a
story
can't
love
you
back
Mais
une
histoire
ne
peut
pas
t'aimer
en
retour
Especially
not
one
with
characters
like
that
Surtout
pas
une
avec
des
personnages
comme
ça
It
read
just
like
a
dream
come
true
Ça
se
lisait
comme
un
rêve
devenu
réalité
But
that
twist
at
the
end
left
me
black
and
blue
Mais
ce
rebondissement
final
m'a
laissée
meurtrie
Starting
to
feel
like
king
Steve
in
each
season
Je
commence
à
me
sentir
comme
le
roi
Steve
à
chaque
saison
Had
to
beat
me
up
to
keep
the
scales
even
Il
a
dû
me
battre
pour
maintenir
l'équilibre
Is
it
too
much
to
want
to
be
swept
off
my
feet
Est-ce
trop
demander
de
vouloir
être
emportée
?
Is
it
too
much
to
want
to
be
his
everything
Est-ce
trop
demander
de
vouloir
être
son
tout
?
A
storybook
ending
my
fairytale
Une
fin
de
conte
de
fées,
mon
rêve
éveillé
But
I
guess
the
prince
isn't
always
charming
Mais
je
suppose
que
le
prince
n'est
pas
toujours
charmant
And
I
know
this
may
seem
quite
alarming
Et
je
sais
que
cela
peut
sembler
alarmant
But
you
can't
always
trust
what
you
see
in
movies
Mais
on
ne
peut
pas
toujours
croire
ce
qu'on
voit
dans
les
films
Because
real
life
just
ain't
that
groovy
Parce
que
la
vraie
vie
n'est
pas
si
géniale
You
helped
me
understand
the
Evil
Queen
Tu
m'as
aidée
à
comprendre
la
Méchante
Reine
Why
she
did
what
she
did
Pourquoi
elle
a
fait
ce
qu'elle
a
fait
And
why
she
was
so
mean
Et
pourquoi
elle
était
si
méchante
If
you
let
a
prince
handle
your
heart
Si
tu
laisses
un
prince
s'occuper
de
ton
cœur
They'll
abuse
it
and
tear
it
all
apart
Il
en
abusera
et
le
brisera
en
mille
morceaux
Is
it
too
much
to
want
to
be
swept
off
my
feet
Est-ce
trop
demander
de
vouloir
être
emportée
?
Is
it
too
much
to
want
to
be
his
everything
Est-ce
trop
demander
de
vouloir
être
son
tout
?
A
storybook
ending
my
fairytale
Une
fin
de
conte
de
fées,
mon
rêve
éveillé
It's
about
time
that
I
wrote
my
own
story
Il
est
temps
que
j'écrive
ma
propre
histoire
Who
needs
a
prince
to
do
things
for
me
Qui
a
besoin
d'un
prince
pour
faire
les
choses
à
ma
place
?
A
princess
wears
her
crown
in
grace
and
beauty
Une
princesse
porte
sa
couronne
avec
grâce
et
beauté
Such
is
thy
right
and
royal
duty
Tel
est
son
droit
et
son
devoir
royal
Is
it
too
much
to
want
to
be
swept
off
my
feet
Est-ce
trop
demander
de
vouloir
être
emportée
?
Is
it
too
much
to
want
to
be
his
everything
Est-ce
trop
demander
de
vouloir
être
son
tout
?
A
storybook
ending
my
fairytale
Une
fin
de
conte
de
fées,
mon
rêve
éveillé
And
they
all
lived
Et
ils
vécurent
tous
Happily
Never
After
Malheureusement
jamais
après
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.