life sucks (sometimes) - Sylvie Jay перевод на французский

life sucks (sometimes)

If I wrote a song every time I got my feelings hurt
I'd fill a couple albums and I'd sell em cross the universe
Cause sometimes I feel like everybody's cool but me

And I like the guys who can't seem to communicate
And all of my friends are busy being asked on dates
I swear if one more person gets married I think I'll die
(I mean, I probably won't actually die but)

Cause I'm a twenty-something
And I don't know a thing
About life and how to live it

I want to go far
But can't get in the care
Cause the door's just never open
So here I'll say, sometimes, life just sucks

Sometimes life just sucks
Life just sucks

I wish that I could say that it gets a whole lot easier
We were given paradise but Eve had to take a bite
Now the ups and downs are an expected part of life

I was born in '99 and COVID came to steal my prime
Grandpa died, put down the dog, cheated on, and I got robbed
Drowning underneath the weight of student debt

I'm a twenty-something
And I don't know a thing
About life and how to live it

I want to go far
But can't get in the care
Cause the door's just never open

I'm a twenty-something
And I don't know a thing
About life and how to live it

I'm a sensitive girl
In a cynical world
And I'd like to make it through it
It's okay to say sometimes
Life just sucks

La vie est nulle (parfois)

Si j'écrivais une chanson chaque fois que j'ai le cœur brisé,
Je remplirais quelques albums et les vendrais à travers l'univers.
Parce que parfois, j'ai l'impression que tout le monde est cool, sauf moi.

Et j'aime les garçons qui n'arrivent pas à communiquer,
Et toutes mes amies sont occupées à recevoir des invitations à des rendez-vous.
Je jure que si une personne de plus se marie, je pense que je vais mourir.
(Enfin, je ne vais probablement pas vraiment mourir, mais...)

Parce que j'ai la vingtaine,
Et je n'y connais rien,
À la vie et à la façon de la vivre.

Je veux aller loin,
Mais je ne peux pas monter dans la voiture,
Parce que la porte n'est jamais ouverte.
Alors voilà, parfois, la vie est juste nulle.

Parfois, la vie est juste nulle.
La vie est juste nulle.

J'aimerais pouvoir dire que ça devient beaucoup plus facile,
On nous a donné le paradis, mais Ève a dû croquer dans la pomme.
Maintenant, les hauts et les bas font partie intégrante de la vie.

Je suis née en 99 et le COVID est venu voler mes meilleures années.
Grand-père est mort, j'ai dû faire euthanasier mon chien, on m'a trompée et on m'a volée.
Je me noie sous le poids des dettes étudiantes.

J'ai la vingtaine,
Et je n'y connais rien,
À la vie et à la façon de la vivre.

Je veux aller loin,
Mais je ne peux pas monter dans la voiture,
Parce que la porte n'est jamais ouverte.

J'ai la vingtaine,
Et je n'y connais rien,
À la vie et à la façon de la vivre.

Je suis une fille sensible,
Dans un monde cynique,
Et j'aimerais bien m'en sortir.
C'est normal de dire parfois,
Que la vie est juste nulle.