Текст и перевод песни Sylvie Kreusch - Haunting Melody

Haunting Melody

My sweetest laugh will always bring you down, boy
Before it takes the glitter from your dream
This cheating heart will make you weep
I'm your haunting melody

My sweetest laugh will always bring you down, boy
Before it takes the glitter from your dream
This cheating heart will make you weep
I'm your haunting melody

Right for a minute, for a minute
I'd be cool
Now I'm shocked
Are we dreaming?
Are you leaving?
Am I losing you?

For another girl
Giving you a twirl
It's a coldhearted story
And you didn't wanna know
It ain't right

For a minute, for a minute
I'd be cool
Now I'm shocked
Are we dreaming?
Are you leaving?
Am I losing you?

For another girl
Giving you a twirl
It's a coldhearted story
And you didn't wanna know
It ain't right

And every time I leave a little sorrow
You'll wish upon the moon, upon the sun
That this cheating heart will make you weep
I'm your haunting melody

It's time to hold my head up high
So ciao now
Our roses gone and the tears get dry
It's you motherfucker
Who's lonely now?

Mélodie Hantante

Mon rire le plus doux te fera toujours tomber, mon garçon
Avant qu'il ne prenne les paillettes de ton rêve
Ce cœur trompeur te fera pleurer
Je suis ta mélodie obsédante

Mon rire le plus doux te fera toujours tomber, mon garçon
Avant qu'il ne prenne les paillettes de ton rêve
Ce cœur trompeur te fera pleurer
Je suis ta mélodie obsédante

Pour une minute, pour une minute
J'aurais été cool
Maintenant je suis choquée
On rêve ?
Tu pars ?
Je te perds ?

Pour une autre fille
Qui te fait tourner
C'est une histoire sans cœur
Et tu ne voulais pas savoir
Ce n'est pas juste

Pour une minute, pour une minute
J'aurais été cool
Maintenant je suis choquée
On rêve ?
Tu pars ?
Je te perds ?

Pour une autre fille
Qui te fait tourner
C'est une histoire sans cœur
Et tu ne voulais pas savoir
Ce n'est pas juste

Et chaque fois que je pars, je laisse un peu de tristesse
Tu souhaiterais sur la lune, sur le soleil
Que ce cœur trompeur te fasse pleurer
Je suis ta mélodie obsédante

Il est temps de tenir la tête haute
Alors ciao
Nos roses sont fanées et les larmes sèchent
C'est toi, connard
Qui est seul maintenant ?