Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Baby Capone

Baby Capone

Si on était à Chicago

If we were in Chicago

Si c'était la prohibition

If it was Prohibition

Je ne donnerais pas cher de ta peau

I wouldn't give much for your skin

Tu ferais bien de faire attention

You'd better watch out

Si on était à Chicago

If we were in Chicago

Tu serais tout petit devant moi

You'd be very small in front of me

Tu tremblerais de bas en haut

You'd tremble from head to toe

Voici ce qu'on dirait de moi

Here's what they would say about me

Baby, Baby Capone

Baby, Baby Capone c'est moi

Baby, Baby Capone, that's me

Baby, Baby Capone

Baby, Baby Capone c'est moi

Baby, Baby Capone, it's me

Si on était à Chicago

If we were in Chicago

Et si tu voulais me quitter ah ah

And if you wanted to leave me, haha

Je te ferais des p'tits trous dans la peau

I'd put little holes in your skin

Je te ferais le cœur en pointillés

I'd make your heart a dotted line

Si tu voulais partir un jour

If you ever wanted to leave

Nos adieux seraient très touchants

Our goodbye would be very touching

Et tu t'en irais mon amour

And you would go, my love

Le cœur tranquille, les pieds devant

Your heart at ease, your feet first

Baby, Baby Capone

Baby, Baby Capone c'est moi

Baby, Baby Capone, that's me

Baby, Baby Capone

Baby, Baby Capone c'est moi

Baby, Baby Capone, it's me

Si on était à Chicago

If we were in Chicago

Ça ne serait pas comme aujourd'hui

It wouldn't be like it is today

Tu me couvrirais de cadeaux

You would shower me with gifts

Tu serais beaucoup plus gentil

You would be much nicer

Mais on n'est pas à Chicago

But we're not in Chicago

Prends garde pourtant mon amour

Beware, my love

Tu exagères, tu en fais trop

You're exaggerating, you're doing too much

Je pourrais devenir un jour

One day, I could become

Baby, Baby Capone

Baby, Baby Capone c'est moi

Baby, Baby Capone, that's me

Baby, Baby Capone

Baby, Baby Capone c'est moi

Baby, Baby Capone, it's me

Оцените перевод

Авторы: Roger Dumas, Jean-jacques Debout

Альбом

Sylvie Vartan : Les années RCA

дата релиза

17-10-2008

1 Solitude (Substitute)
2 Mister John B. (Sloop John B.)
3 Non je ne suis plus la même
4 Le loco-motion - The Locomotion
5 Pour lui je reviens
6 L'amour au diapason
7 Toi le garçon
8 Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)
9 La drôle de fin (Last Tango)
10 Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (Ride the Lightning)
11 L'amour c'est comme les bateaux
12 Petit rainbow (Summer Love Sensation)
13 Disco queen (Johnny Hallyday Please Come Home)
14 Nicolas
15 Mon père
16 Tape tape (Pata Pata)
17 Dilindam
18 Parle-Moi De Ta Vie
19 Tous Mes Copains
20 Il revient (say mama)
21 En écoutant la pluie (Rhythm of the Rain)
22 L'amour, c'est comme une cigarette (Morning Train 9 to 5)
23 I'm Watching You
24 Garde-moi dans ta poche (I Can't Help Myself)
25 Aimer
26 Le roi David
27 Par amour, par pitié
28 2'35 de bonheur
29 Deux mains
30 Comme un garçon
31 Baby Capone
32 Si je chante
33 Irrésistiblement
34 La Maritza
35 On a toutes besoin d'un homme
36 La plus belle pour aller danser
37 Sha La La
38 Quand tu es là (The Game of Love)
39 Ballade pour un sourire
40 C'est un jour à rester couché (Nothing to Do Today)
41 Go Back Home
42 Je Chante Pour Swannee
43 Da dou ron ron (Da Doo Ron Ron)
44 Danse la, chante la (Tambourine)
45 Je Suis Une Femme
46 Danse ta vie (Flashdance "What a Feeling")

Еще альбомы