Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)

Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)

(Jim Croce) adaptation française Michel Mallory

Dans la ville interdite, un soir que j'étais perdue
C'est la faute au hasard si je l'ai rencontré
Ce garçon nommé Leroy Brown
ll se disait artiste, il était beau, il était grand
Avec une façon de faire les choses comme ça
Que je suis tombée dans ses bras

Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Tu m'as prise à ton piège et je ne peux vivre sans toi

J'étais tendre et naïve et je croyais ce qu'il disait
Il avait'sa manière de dire "bébé viens là"
Que je ne pouvais plus répondre de moi
Oh c'était fantastique, encore mieux qu'au cinéma
L'argent, l'amour et puis il y avait le risque
Et c'était toujours Leroy et moi

Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Tu m'as prise à ton piège et je ne peux vivre sans toi

C'était la vie facile, voiture chauffeur et puis tout ça
Partout où l'on allait, lorsque les gens parlaient
C'était encore de Leroy et moi
Mais la fin de l'histoire, c'est que je n'aime pas partager
Et qu'il n'a jamais pu résister à une femme, c'est là que la corde a cassé

Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Tu m'as prise à ton piège et maintenant c'en est assez

Alors j'ai dit "merci l'artiste, ton numéro est terminé
Je travaille en solo, je n'ai plus besoin de toi"
Il n'y a plus de Leroy et moi

Alors, Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Mais tu n'a pas su me garder et aujourd'hui moi je m'en vais
Allez, Bye bye Leroy Brown, oui pour les femmes tu es le number one
Tu pourras toutes les aimer car aujourd'hui moi je m'en vais
Oui, tu pourras toutes les aimer car aujourd'hui moi je m'en vais.

Bye Bye Leroy Brown (Bad Bad Leroy Brown)

(Jim Croce) French adaptation Michel Mallory

In the forbidden city, one night when I was lost
It's the fault of chance if I met him
This boy named Leroy Brown
He said he was an artist, he was handsome, he was tall
With a way of doing things like that
That I fell into his arms

Bye bye Leroy Brown, yes for the ladies you are number one
You caught me in your trap and I can't live without you

I was tender and naive and I believed what he said
He had his way of saying "baby come here"
That I could no longer answer for myself
Oh it was fantastic, even better than in the movies
Money, love and then there was risk
And it was always Leroy and me

Bye bye Leroy Brown, yes for the ladies you are number one
You caught me in your trap and I can't live without you

It was the easy life, chauffeur-driven car and all that
Wherever we went, when people talked
It was still about Leroy and me
But the end of the story is that I don't like to share
And that he could never resist a woman, that's where the rope snapped

Bye bye Leroy Brown, yes for the ladies you are number one
You caught me in your trap and now it's enough

So I said "thank you artist, your act is over
I work solo, I don't need you anymore"
There is no more Leroy and me

So, Bye bye Leroy Brown, yes for the ladies you are number one
But you couldn't keep me and today I'm leaving
Come on, Bye bye Leroy Brown, yes for the ladies you are number one
You can love them all because today I'm leaving
Yes, you can love them all because today I'm leaving.