Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Comme un garçon

Comme un garçon

Comme un garçon j'ai les cheveux longs
Comme un garçon je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon
Comme un garçon

Comme un garçon moi je suis têtue
Et bien souvent moi je distribue
Des corrections, faut faire attention
Comme un garçon

Pourtant, je ne suis qu'une fille
Et quand je suis dans tes bras
Je ne suis qu'une petite fille
Perdue quand tu n'es plus là

Comme un garçon moi j'ai ma moto
Comme un garçon je fais du rodéo
C'est la terreur à 200 à l'heure
Comme un garçon

Comme un garçon je n'ai peur de rien
Comme un garçon moi j'ai des copains
Et dans la bande c'est moi qui commande
Comme un garçon

Pourtant, je ne suis qu'une fille
Mais quand je suis avec toi
Je ne suis qu'une petite fille
Oh tu fais ce que tu veux de moi

Comme un garçon j'ai les cheveux longs
Comme un garçon je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon
Comme un garçon

Comme un garçon toi tu n'es pas très attentionné
T'es décontracté
Mais avec toi je ne suis plus jamais
Comme un garçon

Je suis une petite fille
Tu fais ce que tu veux de moi
Je suis une toute petite fille
Et c'est beaucoup mieux comme ça
Voilà

Just Like a Boy

Just like a boy, I have long hair
Just like a boy, I wear a jacket
A medallion, a big belt
Just like a boy

Just like a boy, I'm stubborn
And very often, I give out
Corrections, you have to be careful
Just like a boy

Yet, I am just a girl
And when I am in your arms
I am just a little girl
Lost when you're no longer there

Just like a boy, I have my motorcycle
Just like a boy, I do rodeo
It's terror at 120 miles an hour
Just like a boy

Just like a boy, I'm not afraid of anything
Just like a boy, I have friends
And in the gang, I'm the one who's in charge
Just like a boy

Yet, I am just a girl
But when I'm with you
I am just a little girl
Oh, you do what you want with me

Just like a boy, I have long hair
Just like a boy, I wear a jacket
A medallion, a big belt
Just like a boy

Just like a boy, you're not very attentive
You're laid-back
But with you, I'm never again
Just like a boy

I am a little girl
You do what you want with me
I am a very little girl
And it's much better that way
There