Текст и перевод песни Sylvie Vartan - Deux bateaux

Deux bateaux

Lorsque le voilier a croisé le vieux chalutier
Il s'est gentiment moqué de son allure
Bercé par le vent
Il sautait les vagues en rêvant
De vivre enfin sur l'océan
Son aventure

Il n'entendit pas le vieux rafiot qui lui criait
"Méfie–toi des aléas de ton voyage"
Mais il y pensa
Quand il sentit craquer son mat
Et qu'il se vit seul au combat contre l'orage

Deux bateaux sur la mer
On dirait un fils avec son père
Deux bateaux sur la mer
Cette histoire existe aussi sur terre

Le vent déchaîné
Se mit alors à balayer
Cette coquille effrontée lui tenant tête
Mais le vieux rafiot
Se précipitant aussitôt
Sortit les restes du bateau de la tempête

Arrivé au port
Après de terribles efforts
Lorsque le voilier fut soigné en cale sèche
Le vieux chalutier
Quitta rapidement les quais
Pour retourner tout essoufflé finir sa pêche

Deux bateaux sur la mer
On dirait un fils avec son père
Deux bateaux sur la mer
Cette histoire existe aussi sur terre

Two Boats

When the sailboat met the old trawler
It gently mocked its appearance
Cradled by the wind
It jumped the waves, dreaming
Of finally living on the ocean
Its adventure

It didn't hear the old tub shouting
"Beware the hazards of your journey"
But it thought about it
When it felt its mast crack
And found itself alone in the fight against the storm

Two boats on the sea
Looks like a son with his father
Two boats on the sea
This story also exists on land

The unleashed wind
Then began to sweep away
This brazen shell defying it
But the old trawler
Rushing in immediately
Pulled the remains of the sailboat from the tempest

Arriving at the port
After terrible efforts
When the sailboat was cared for in dry dock
The old trawler
Quickly left the quays
To return, breathless, to finish its fishing

Two boats on the sea
Looks like a son with his father
Two boats on the sea
This story also exists on land